en to ru translation catalogue (89 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ru: %1 Справка

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ru: %1 Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
ru: *.sys файл не найден

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
ru: О программе NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
ru: Активный интерфейс

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
ru: Добавить драйвер

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
ru: Ассоциированные Linux драйверы

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
ru: Доступные драйвера под Windows

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
ru: Заблокировать драйвер

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
ru: Заблокированные драйвера Broadcom

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
ru: Заблокированные драйвера

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: MainWindow]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
ru: Копировать &Все

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
ru: Авторское право (c) MEPIS LLC и MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
ru: Внешний IP=адрес:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
ru: Оборудование обнаружено

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hops
ru: Прыжки

[ctx: MainWindow]
en: IP address
ru: IP-адрес

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
ru: IP-адрес от маршрутизатора:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
ru: Для использования драйверов под Windows необходимо сначала установить NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
ru: Установить NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
ru: Linux драйверы

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
ru: Загрузить драйвер

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
ru: Загруженные драйвера

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
ru: Найдите Windows драйвер, который Вы хотите добавить

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
ru: Ndiswrapper драйвер удален.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
ru: Диагностика сети

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
ru: Помощник настройки сети

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
ru: Нет компьютера назначения

[ctx: MainWindow]
en: Packets
ru: Пакеты

[ctx: MainWindow]
en: Ping
ru: Пинг

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
ru: Пожалуйста, заполните поле компьютера назначения

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
ru: Программа для устранения неполадок и настройки сети для antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
ru: Повторить сканирование

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
ru: Удалить драйвер

[ctx: MainWindow]
en: Start
ru: Старт

[ctx: MainWindow]
en: Status
ru: Статус

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
ru: URL назначения:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
ru: Файл *.sys должен быть в том же местоположении, что и *.inf файл. %1 не может быть найден

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
ru: Файл sys для этого драйвера не может быть определен после анализа inf файла

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute
ru: Трассировка

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
ru: Программа traceroute не может быть установлена. Возможно, Вы используете LiveCD, или Вам не удалось подключиться к репозиторию.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
ru: Программа traceroute не была установлена

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
ru: Программа traceroute не установлена, и не обнаружено подключение к Интернету, поэтому она не может быть установлена

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
ru: Программа traceroute не установлена, вы хотите установить ее сейчас?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
ru: Программа traceroute не установлена

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
ru: Разблокировать устройства WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
ru: Разблокирует все программно/аппаратно заблокированные беспроводные устройства

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
ru: Удалить NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
ru: Выгрузить драйвер

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
ru: Выгруженные драйвера

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
ru: WiFi отключен аппаратным переключателем

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
ru: Статус WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
ru: Windows драйверы

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
ru: Файл установочной информации Windows (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
ru: отключен

[ctx: MainWindow]
en: enabled
ru: активирован

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
ru: Ссылка на sys файл не найдена

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
ru: и используется

[ctx: QApplication]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
ru: . Альтернативный драйвер:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
ru: Заблокировать драйвер

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ru: Список изменений

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
ru: Не удалось разблокировать устройства.
    Wi-Fi устройство(а) может быть уже разблокировано.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
ru: Драйвер загружен успешно

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
ru: Драйвера извлеченные из списка блокировки

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
ru: Драйвер извлечен из блокировки.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
ru: Драйвер выгружен успешно

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
ru: Обнаружена ошибка, невозможно скомпилировать драйвер NdisWrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
ru: Обнаружена ошибка, невозможно установить драйвер NdisWrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
ru: Ошибка при удалении Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
ru: Установка завершилась успешно

[ctx: QApplication]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
ru: Модуль заблокирован

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
ru: Ndiswrapper не установлена

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
ru: Разблокировать драйвер

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
ru: WiFi устройства разблокированы.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ru: Вы должны запустить программу от имени суперпользователя.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
ru: драйвер установлен

[ctx: QObject]
en: Could not load
ru: Невозможно загрузить

[ctx: QObject]
en: Could not unload
ru: Невозможно выгрузить
