en to sk translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sk: %1 Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sk: %1 Licencia

[ctx: MainWindow]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
sk: súbor *.sys nenájdený

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sk: Okolo %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
sk: O programe NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
sk: O Programe

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
sk: Aktívny interface

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
sk: Pridať ovládač

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
sk: Priradené Linuxové ovládače

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
sk: Dostupné ovládače Windows

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
sk: Kopírovať &všetko

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
sk: Copyright (c) MEPIS LLC a MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
sk: Externá IP adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
sk: Nájdený Hardvér

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: IP address
sk: IP adresa

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
sk: IP adresa z routra:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
sk: Ak chcete použiť ovládače Windows, musíte najskôr nainštalovať NDISwrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
sk: Inštalovať NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
sk: Ovládače Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
sk: Načítať ovládač

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
sk: Používané ovládače

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
sk: Určiť ovládač z Windows, ktorý chcete pridať

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
sk: Ovládač Ndiswrapper bol odstránený.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
sk: Diagnostika siete

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
sk: Sieťový asistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
sk: Žiadny cieľový host

[ctx: MainWindow]
en: Packets
sk: Pakety

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
sk: Prosím vyplňte políčko cieľový host

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
sk: Program na riešenie problémov a konfiguráciu siete antiX Linuxu

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
sk: Vzhľadať znova

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
sk: Vymazať ovládač

[ctx: MainWindow]
en: Start
sk: Štart

[ctx: MainWindow]
en: Status
sk: Stav

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
sk: Cieľová URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
sk: Súbory *.sys musia byť umiestnené v rovnakej  zložce ako súbor *.inf. %1 nejde nájsť

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
sk: Po zanalyzování inf súboru nemôže byť priradený sys súbor pre daný ovládač

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
sk: Traceroute nejde nainštalovať. Možno používate LiveCD alebo nie je možné vytvoriť spojenie k softvérovým repozitárom.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
sk: Traceroute nebol nainštalovaný

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
sk: Traceroute nie je nainštalovaný a zároveň nie ste pripojení k internetu, to znamená že program nepôjde nainštalovať

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
sk: Traceroute nie je nainštalovaný, chcete ho nainštalovať?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
sk: Traceroute nie je nainštalovaný

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
sk: Odblokovať WiFi zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
sk: Odblokuje všetky blokované bezdrátové zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
sk: Odinštalovať NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
sk: Uvoľniť ovládač

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
sk: Nepoužívané ovládače

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
sk: Hardvérový WiFi spínač je vypnutý

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
sk: Stav Wifi siete

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
sk: Ovládače Windows

[ctx: MainWindow]
en: disabled
sk: Vypnúté

[ctx: MainWindow]
en: enabled
sk: Zapnuté

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
sk: referencia sys súboru nenájdená

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
sk: a použivaný

[ctx: QApplication]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
sk: . Alternatívny ovládač:

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sk: História zmien

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
sk: Nepodarilo sa odblokovať zariadenia.
    WiFi zadiadenie(a) už sú asi odblokované.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
sk: Ovládač bol úspešne načítaný

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
sk: Ovládač bol úspešne uvoľnený

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
sk: Chyba, nebolo možné zkompilovať ovládač Ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
sk: Chyba, nebolo možné nainštalovať Ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
sk: V priebehu odstraňovania Ndiswrapper sa vyskyla chyba

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
sk: Inštalácia prebehla úspešne

[ctx: QApplication]
en: License
sk: Licencia

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
sk: Ndiswrapper nie je nainštalovaný

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
sk: WiFi zariadenia boli odblokované.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sk: Tento program musíte spustiť ako užívateľ root.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
sk: nainštalovaný ovládač

[ctx: QObject]
en: Could not load
sk: Nejde načítať

[ctx: QObject]
en: Could not unload
sk: Nejde uvoľniť
