en to sl translation catalogue (85 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sl: &Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
sl: *.sys datoteka ni bila najdena

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
sl: O programu NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
sl: Aktivni vmesnik

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
sl: Dodaj gonilnik

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
sl: Povezani gonilniki za Linux

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
sl: Windows gonilniki, ki so na voljo

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
sl: Blokiraj gonilnik

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
sl: Blokirani Broadcomm gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
sl: Blokirani gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
sl: Kopiraj &vse

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
sl: Zunanji IP naslov:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
sl: Strojna oprema je bila najdena

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Hops
sl: Skoki

[ctx: MainWindow]
en: IP address
sl: IP naslov

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
sl: IP naslov usmerjevalnika:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
sl: Pred uporabo Windows gonilnikov je najprej potrebno namestiti NDISwrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
sl: Namesti NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
sl: Linux gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
sl: Naloži gonilnik

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
sl: Naloženi gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
sl: Locirajte Windows gonilnik, ki ga želite dodati

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
sl: Ndiswrapper gonilnik je bil odstranjen.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
sl: Diagnostika omrežja

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
sl: Omrežni asistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
sl: Ni ciljnega gostitelja

[ctx: MainWindow]
en: Packets
sl: Paketi

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
sl: Prosimo izpolnite polje za ciljnega gostitelja

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
sl: Program za odpravljanje težav in konfiguriranje omrežji za antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
sl: Ponovi iskanje

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
sl: Odtrsani gonilnik

[ctx: MainWindow]
en: Start
sl: Začni

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
sl: Ciljni URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
sl: *.sys datoteka se mora nahajati na isti lokaciji kot *.inf datoteka. %1 ni bilo mogoče najti

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
sl: Glede na informacije v inf datoteki, ni bilo mogoče najti ustrezne sys datoteke za izbrani gonilnik.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute
sl: Pot sledenja

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
sl: Namestitev Traceroute ni možna. Vzrok je lahko v rabi živega CD ali v nedosegljivosti programskega skladišča,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
sl: Traceroute ni bil nameščen

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
sl: Traceroute ni nameščen in ga ni mogoče namestiti, ker ni bila najdena spletna povezava.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
sl: Tarceroute ni nameščen. Namestim zdaj?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
sl: Traceroute ni nameščen

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
sl: Odblokiraj WiFi naprave

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
sl: Odblokira vse programsko ali strojno blokirane naprave

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
sl: Odstrani NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
sl: Odstrani gonilnik

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
sl: Nenaloženi gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
sl: Stikalo za WFi strojno opremo je izklopljeno

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
sl: Windows gonilniki

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
sl: Datoteka s podatki za Windows namestitev (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
sl: onemogočeno

[ctx: MainWindow]
en: enabled
sl: omogočeno

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
sl: reference za datoteko sys ni bilo mogoče najti

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
sl: in ga uporablja

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
sl: . Alternativni gonilnik:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
sl: Blokiraj gonilnik

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
sl: Naprav nisem mogel odkleniti.
    WiFi naprava ali naprave so morda že odklenjene.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
sl: Gonilnik je uspešno naložen

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
sl: Gonilnik je bil odstranjen s seznama blokiranih

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
sl: Gonilnik je bil odstranjen s seznama blokiranih.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
sl: Gonilnik je bil uspešno odstranjen

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
sl: Pojavila se je napaka. Ndiswrapper gonilnika ni bilo mogoče prevesti.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
sl: Pojavila se je napaka. Gonilnika Ndiswrapper ni bilo mogoče namestiti.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
sl: Napaka pri odtranjevanju gonilnika Ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
sl: Namesitev je bila uspešna

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
sl: Modul je blokiran

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
sl: Ndiswrapper ni nameščen

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
sl: Odblokiraj gonilnik

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
sl: WiFi naprave so odklenjene.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sl: Ta program morate zagnati korensko

[ctx: QApplication]
en: driver installed
sl: gonilnik je nameščen

[ctx: QObject]
en: Could not load
sl: Neuspešno nalaganje

[ctx: QObject]
en: Could not unload
sl: neuspešno odstranjevanje
