en to sq translation catalogue (85 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sq: Ndihmë për %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sq: Licencë %1

[ctx: MainWindow]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sq: &Kopjoje

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
sq: S’u gjet kartelë *.sys

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sq: Mbi %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
sq: Mbi NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
sq: Mbi…

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
sq: Ndërfaqe aktive

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
sq: Shtoni Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
sq: Përudhës të ndryshëm Linux

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
sq: Përudhës të gatshëm për Windows

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
sq: Blloko Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
sq: U bllokuan Përudhës Broadcom

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
sq: U bllokuan Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: MainWindow]
en: Clear
sq: Spastroje

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
sq: Kopjoje &Krejt

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
sq: Të drejta kopjimi (c) MEPIS LLC dhe MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
sq: Adresë IP e jashtme:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
sq: U pikas hardware

[ctx: MainWindow]
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: IP address
sq: Adresë IP

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
sq: Adresë IP prej rrugëzuesi:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
sq: Që të mund të përdoren përudhës Windows, së pari duhet të instaloni NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
sq: Instalo NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
sq: Përudhës Linux

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
sq: Ngarko Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
sq: U ngarkuan Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
sq: Lokalizoni përudhës Windows që doni të shtoni

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
sq: U hoq përudhës Ndiswrapper.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
sq: Diagnostikime rrjeti

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
sq: Asistent Rrjeti

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
sq: S’ka strehë vendmbërritje

[ctx: MainWindow]
en: Packets
sq: Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
sq: Ju lutemi, plotësoni fushën për strehë vendmbërritje

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
sq: Program për diagnostikim dhe formësim rrjeti për antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
sq: Riskano

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
sq: Hiqni Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Start
sq: Nise

[ctx: MainWindow]
en: Status
sq: Gjendje

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
sq: URL e synuar:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
sq: Kartela *.sys duhet të gjendet në të njëjtin vend me kartelën *.inf. S’gjendet dot %1

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
sq: Pas përtypjes së kartelës inf, s’përcaktohet dot kartela sys për përudhësin e dhënë

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
sq: Traceroute-i s’mund të instalohet. Kjo mund të dojë të thotë se po përdorni versionin LiveCD, ose s’jeni në gjendje të kapni depon e software-it,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
sq: Traceroute-i s’është instaluar

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
sq: Traceroute-i s’është instaluar dhe s’u pikas dot lidhje Internet, ndaj s’mund të instalohet

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
sq: Traceroute-i s’është i instaluar, doni të instalohet tani?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
sq: Traceroute-i s’është i instaluar

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
sq: Zhblloko Pajisje WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
sq: Zhbllokon krejt pajisjet pa fill të bllokuara fizikisht apo përmes software-i

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
sq: Çinstalo NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
sq: Shngarko Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
sq: U shngarkuan Përudhës

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
sq: Çelësi fizik WiFi është i mbyllur

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
sq: Gjendje WiFi

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
sq: Përudhës për Windows

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
sq: Kartelë Windows hollësish instalimi (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
sq: çaktivizuar

[ctx: MainWindow]
en: enabled
sq: aktivizuar

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
sq: s’u gjet referencë kartele sys

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
sq:  dhe në përdorim nga

[ctx: QApplication]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
sq: . Përudhës alternativ:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
sq: Blloko Përudhës

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
sq: S’u shkyçën dot pajisje.
    Pajisja(et) WiFi mund të jenë tashmë të shkyçura.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
sq: Përudhësi u ngarkua me sukses

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
sq: Përudhësi u hoq nga listë bllokimesh

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
sq: Përudhësi u hoq nga listë bllokimesh.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
sq: Përudhësi u shngarkua me sukses

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
sq: U pikas gabim, s’u përpilua dot përudhës ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
sq: U pikas gabim, s’u instalua dot ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
sq: U has një gabim teksa hiqej Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
sq: Instalim i suksesshëm

[ctx: QApplication]
en: License
sq: Licencë

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
sq: Moduli u bllokua

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
sq: Ndiswrapper s’është instaluar

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
sq: Zhbllokoje Përudhësin

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
sq: Pajisjet WiFi u shkyçën.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sq: Këtë program duhet ta xhironi si rrënjë.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
sq: përudhës i instaluar

[ctx: QObject]
en: Could not load
sq: S’u ngarkua dot

[ctx: QObject]
en: Could not unload
sq: S’u shngarkua dot
