en to sv translation catalogue (79 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sv: %1 Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sv: %1 Licens

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
sv: *.sys fil ej hittad

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sv: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
sv: Om NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
sv: Aktivt gränssnitt

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
sv: Lägg till Drivrutin

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
sv: Tillhörande Linux drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
sv: Tillgängliga Windows drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
sv: Blockera Drivrutin

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
sv: Blockerade Broadcom Drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
sv: Blockerade Drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
sv: Copyright (c) MEPIS LLC och MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
sv: Extern IP-adress:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
sv: Hårdvara upptäckt

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: IP address
sv: IP adress

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
sv: IP-adress från router:

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
sv: För att använda Windows drivrutiner måste du först installera NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
sv: Installera NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
sv: Linux drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
sv: Ladda Drivrutin

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
sv: Laddade Drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
sv: Hitta den Windows drivrutin du vill lägga till

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
sv: Ndiswrappers drivrutin borttagen.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
sv: Nätdiagnostik

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
sv: Nätverks-assistent

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
sv: Ingen destinations-värd

[ctx: MainWindow]
en: Packets
sv: Paket

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
sv: Var vänlig fyll i destinations-värds fältet

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
sv: Program för för felsökning och inställning av nätverk för antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
sv: Skanna om

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
sv: Ta bort Drivrutin

[ctx: MainWindow]
en: Start
sv: Starta

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
sv: Destination URL

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
sv: *.sys filer måste vara på sama plats som *.inf filen. %1 kan inte hittas

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
sv: sys filen för den angivna drivrutinen kan inte bestämmas efter att ha gått igenom inf filen

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
sv: Traceroute kan inte installeras. Det kan betyda att du använder LiveCD'n eller att du inte kan ansluta till mjukvaru-förrådet.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
sv: Traceroute har inte blivit installerat

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
sv: Traceroute är inte installerat och ingen Internet-anslutning kunde hittas så det kan inte installeras

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
sv: Traceroute är inte installerat, vill du installera det nu?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
sv: Traceroute är inte installerat

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
sv: Avblockera WiFi Enheter

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
sv: Avblockerar alla mjuk/hård blockerade trådlösa enheter

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
sv: Avinstallera NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
sv: Ladda ur Drivrutin

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
sv: Ej laddade Drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
sv: WiFi-hårdvaruswitchen är avstängd

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
sv: Windows drivrutiner

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
sv: Windows installation informationsfil (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
sv: inaktiverad

[ctx: MainWindow]
en: enabled
sv: aktiverad

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
sv: sys fil referens ej hittad

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
sv: och används av

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
sv: Alternativ drivrutin:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
sv: Blockera Drivrutin

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
sv: Kunde inte låsa upp enheter
    WiFi enhet(er) kanske redan är upplåsta.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
sv: Drivrutin framgångsrikt laddad

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
sv: Drivrutin borttagen från blockeringslista

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
sv: Drivrutin borttagen från blockeringslista

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
sv: Drivrutin framgångsrikt avladdad

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
sv: Fel upptäckt, kunde inte kompilera ndiswrapper drivrutin.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
sv: Fel upptäckt, kunde inte installera ndiswrapper.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
sv: Fel uppstod vid Ndiswrappers borttagande

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
sv: Installationen lyckades

[ctx: QApplication]
en: License
sv: Licens

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
sv: Modul blockerad

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
sv: Ndiswrapper är inte installerad

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
sv: Ta bort blockering av Drivrutin

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
sv: WiFi enheter upplåsta.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sv: Du måste köra detta program som administratör d.v.s med sudo.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
sv: drivrutin är installerad

[ctx: QObject]
en: Could not load
sv: Kunde inte ladda

[ctx: QObject]
en: Could not unload
sv: Kunde inte ta bort
