en to tr translation catalogue (88 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
tr: %1 Telif Hakkı

[ctx: MainWindow]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
tr: *.sys dosyası bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr: Hakkında %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
tr: NDISwrapper Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
tr: Aktif arayüz

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
tr: Sürücü Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
tr: Linux Sürücüleriyle İlişkili

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
tr: Kullanılabilir Windows Sürücüleri

[ctx: MainWindow]
en: Block Driver
tr: Sürücüyü Engelle

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Broadcom Drivers
tr: Engellenmiş Broadcom Sürücüleri

[ctx: MainWindow]
en: Blocked Drivers
tr: Engellenen Sürücüler

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
tr: &Hepsini Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
tr: Copyright (c) MEPIS LLC ve MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
tr: Harici İP adresi:

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
tr: Donanım algılandı

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Hops
tr: Geçişler

[ctx: MainWindow]
en: IP address
tr: İP adresi

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
tr: Yönlendiriciden İP adresi

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
tr: Windows sürücülerini kullanabilmek için önce NDISwrapper'ı kurmanız gerek.

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
tr: NDISwrapper Kur

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
tr: Linux sürücüleri

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
tr: Sürücüyü Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
tr: Yüklü Sürücüler

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
tr: Eklemek istediğiniz Windows sürücüsünün yerini gösterin

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
tr: Ndiswrapper sürücüsü kaldırıldı.

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
tr: Ağ tanılama

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
tr: Ağ Yardımcısı

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
tr: Hedef makine yok

[ctx: MainWindow]
en: Packets
tr: Paketler

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
tr: Lütfen hedef ana bilgisayar alanını doldurun

[ctx: MainWindow]
en: Program for troubleshooting and configuring network for antiX Linux
tr: antiX Linux için ağ yapılandırma ve sorunlarını giderme programı

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
tr: Yeniden Tara

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Start
tr: Başla

[ctx: MainWindow]
en: Status
tr: Durum

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
tr: Hedef URL:

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
tr: *.sys dosyaları *.inf dosyasıyla aynı konumda olmalıdır. %1 bulunamadı

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
tr: Belirtilen sürücünün sys dosyası, inf dosyası ayrıştırıldıktan sonra belirlenemiyor.

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute
tr: İz yolu

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
tr: İz yöneltici yüklenemiyor. Bu, ÇalışanCD kullandığınız veya yazılım deposuna erişemediğiniz anlamına gelebilir,

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
tr: İz yolu kurulmadı

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
tr: Herhangi bir internet bağlantısı bulunamadığından iz yöneltici kurulamadı

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
tr: İz yolu kurulu değil, şimdi kurmak ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
tr: İz yolu kurulmadı

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
tr: WiFi aygıtlarının engelini kaldırma

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
tr: Soft/Hard engelli tüm kablosuz cihazların engelini kaldırır

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
tr: NDISwrapper'ı kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
tr: Yüklenmemiş Sürücüler

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
tr: WiFi donanım düğmesi kapalı

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
tr: Kablosuz Durumu

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
tr: Windows sürücüleri

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
tr: Windows kurulum bilgi dosyası (*.inf)

[ctx: MainWindow]
en: disabled
tr: etkin değil

[ctx: MainWindow]
en: enabled
tr: etkin

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
tr: sys dosya başvurusu bulunamadı

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
tr: ve ... tarafından kullanımda

[ctx: QApplication]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
tr: . Alternatif sürücü:

[ctx: QApplication]
en: Block Driver
tr: Sürücüyü Engelle

[ctx: QApplication]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QApplication]
en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
tr: Cihazların kilidi açılamadı.
    Kablosuz cihaz(lar)ının kilidi zaten açık olabilir.

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
tr: Sürücü başarıyla yüklendi

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist
tr: Sürücü engelleme listesinden çıkarıldı

[ctx: QApplication]
en: Driver removed from blocklist.
tr: Sürücü engelleme listesinden çıkarıldı.

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
tr: Sürücü başarıyla kaldırıldı

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
tr: Hata algılandı, ndiswrapper sürücüsü derlenemiyor.

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
tr: Hata algılandı, ndiswrapper kurulamıyor.

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
tr: Ndiswrapper kaldırılırken bir hatayla karşılaşıldı

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
tr: Kurulum başarıyla tamamlandı

[ctx: QApplication]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: QApplication]
en: Module blocked
tr: Birim engellendi

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
tr: Ndiswrapper kurulmadı

[ctx: QApplication]
en: Unblock Driver
tr: Sürücünün Engelini Kaldır

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
tr: WiFi aygıların engeli kaldırıldı.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
tr: Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.

[ctx: QApplication]
en: driver installed
tr: sürücü kuruldu

[ctx: QObject]
en: Could not load
tr: Yüklenemedi

[ctx: QObject]
en: Could not unload
tr: Kaldırılamadı
