en to zh_TW translation catalogue (78 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
zh_TW: %1 幫助

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
zh_TW: %1 許可

[ctx: MainWindow]
en: &Close
zh_TW: 關閉（&C）

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
zh_TW: 複製（&C）

[ctx: MainWindow]
en: *.sys file not found
zh_TW: 找不到 *.sys 檔

[ctx: MainWindow]
en: About %1
zh_TW: 大約 %1

[ctx: MainWindow]
en: About NDISwrapper
zh_TW: 關於 NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: About...
zh_TW: 關於……

[ctx: MainWindow]
en: Active interface
zh_TW: 使用中介面

[ctx: MainWindow]
en: Add Driver
zh_TW: 新増驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Associated Linux drivers
zh_TW: 相關的 Linux 驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Available Windows drivers
zh_TW: 可取用之 Windows 驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: MainWindow]
en: Copy &All
zh_TW: 複製全部（&A）

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MEPIS LLC and MX Linux
zh_TW: 版權所有 (c) MEPIS LLC 暨 MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: External IP address:
zh_TW: 自外部所見之 IP 位址：

[ctx: MainWindow]
en: Hardware detected
zh_TW: 偵測到硬體

[ctx: MainWindow]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: MainWindow]
en: Hops
zh_TW: 中繼點

[ctx: MainWindow]
en: IP address
zh_TW: IP 位址

[ctx: MainWindow]
en: IP address from router:
zh_TW: 自路由器所見之 IP 位址：

[ctx: MainWindow]
en: In order to use Windows drivers you need first to install NDISwrapper
zh_TW: 欲使用 Windows 的驅動程式，必須先安裝 NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Install NDISwrapper
zh_TW: 安裝 NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Linux drivers
zh_TW: Linux 的驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Load Driver
zh_TW: 載入驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Loaded Drivers
zh_TW: 已載入之驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Locate the Windows driver you want to add
zh_TW: 找出你想加入的 Windows 驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Ndiswrapper driver removed.
zh_TW: 已移除 Ndiswrapper 驅動程式。

[ctx: MainWindow]
en: Net diagnostics
zh_TW: 網路狀態診斷

[ctx: MainWindow]
en: Network Assistant
zh_TW: 網路助理

[ctx: MainWindow]
en: No destination host
zh_TW: 無目標主機

[ctx: MainWindow]
en: Packets
zh_TW: 封包數

[ctx: MainWindow]
en: Please fill in the destination host field
zh_TW: 請填寫目標主機欄位

[ctx: MainWindow]
en: Re-scan
zh_TW: 重新掃描

[ctx: MainWindow]
en: Remove Driver
zh_TW: 移除驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: MainWindow]
en: Status
zh_TW: 狀態

[ctx: MainWindow]
en: Target URL:
zh_TW: 目標 URL：

[ctx: MainWindow]
en: The *.sys files must be in the same location as the *.inf file. %1 cannot be found
zh_TW: *.sys 檔的位置必須和 *.inf 檔相同。找不到 %1 。

[ctx: MainWindow]
en: The sys file for the given driver cannot be determined after parsing the inf file
zh_TW: 分析該 inf 檔之後，無法確定該驅動程式的 sys 檔

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute cannot be installed. This may mean you are using the LiveCD or you are unable to reach the software repository,
zh_TW: 無法安裝 traceroute。這表示你正在使用現場版 CD，或者你無法連上軟體倉庫。

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute hasn't been installed
zh_TW: 未安裝 traceroute

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed and no Internet connection could be detected so it cannot be installed
zh_TW: Traceroute 並未安裝，此外，由於偵測不到網際網路連線，因此無法安裝。

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute is not installed, do you want to install it now?
zh_TW: Traceroute 並未安裝，要現在安裝嗎？

[ctx: MainWindow]
en: Traceroute not installed
zh_TW: 未安裝 traceroute

[ctx: MainWindow]
en: Unblock WiFi Devices
zh_TW: 將所有 WiFi 設備取消停用

[ctx: MainWindow]
en: Unblocks all soft/hard blocked wireless devices
zh_TW: 所有停用的無線設備，不論是可重新啟用或不可重新啟用者，皆取消停用

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall NDISwrapper
zh_TW: 移除 NDISwrapper

[ctx: MainWindow]
en: Unload Driver
zh_TW: 卸載驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Unloaded Drivers
zh_TW: 未載入之驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: MainWindow]
en: WiFi hardware switch is off
zh_TW: WiFi 硬體的開關乃關閉狀態

[ctx: MainWindow]
en: WiFi status
zh_TW: WiFi 狀態

[ctx: MainWindow]
en: Windows drivers
zh_TW: Windows 的驅動程式

[ctx: MainWindow]
en: Windows installation information file (*.inf)
zh_TW: Windows 安裝資訊檔（*.inf）

[ctx: MainWindow]
en: disabled
zh_TW: 停用中

[ctx: MainWindow]
en: enabled
zh_TW: 使用中

[ctx: MainWindow]
en: sys file reference not found
zh_TW: 找不到指涉 sys 檔的內容

[ctx: QApplication]
en:  and in use by
zh_TW: 並且正被下述程序使用：

[ctx: QApplication]
en: &Close
zh_TW: 關閉（&C）

[ctx: QApplication]
en: . Alternate driver:
zh_TW: 。亦可改用此驅動程式：

[ctx: QApplication]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QApplication]
en: Changelog
zh_TW: 變更紀錄

[ctx: QApplication]
en: Could not unlock devices.
    WiFi device(s) might already be unlocked.
zh_TW: 無法取消停用該設備。
    也許這個（這些）設備本來就未停用。

[ctx: QApplication]
en: Driver loaded successfully
zh_TW: 順利載入驅動程式

[ctx: QApplication]
en: Driver unloaded successfully
zh_TW: 順利卸載驅動程式

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not compile ndiswrapper driver.
zh_TW: 偵測到錯誤，無法編譯 ndiswrapper 驅動程式。

[ctx: QApplication]
en: Error detected, could not install ndiswrapper.
zh_TW: 偵測到錯誤，無法安裝 ndiswrapper。

[ctx: QApplication]
en: Error encountered while removing Ndiswrapper
zh_TW: 移除 Ndiswrapper 時發生錯誤

[ctx: QApplication]
en: Installation successful
zh_TW: 安裝成功

[ctx: QApplication]
en: License
zh_TW: 授權條款

[ctx: QApplication]
en: Ndiswrapper is not installed
zh_TW: 未安裝 Ndiswrapper

[ctx: QApplication]
en: WiFi devices unlocked.
zh_TW: 取消停用該 WiFi 設備。

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
zh_TW: 本程式必須以 root 身份來執行。

[ctx: QApplication]
en: driver installed
zh_TW: 驅動程式已安裝

[ctx: QObject]
en: Could not load
zh_TW: 無法載入

[ctx: QObject]
en: Could not unload
zh_TW: 無法卸載
