en to ca translation catalogue (75 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
ca: ja instal·lat

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
ca: al dipòsit estable

[ctx: MainWindow]
en:  installed
ca: instal·lat

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Gestiona els paquets populars</span></p><p>Els que es veuen en gris ja s'han instal·lat.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>= Paquet Actualitzable. Hi ha una nova versió al dipòsit seleccionat.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Filtra els paquets d'acord amb el seu estat..</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
ca: Quant a Package Installer

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ca: Quant a aquest programa

[ctx: MainWindow]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
ca: Tots els paquets

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MainWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
ca: Dipòsit Debian Backports

[ctx: MainWindow]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
ca: Mostrat

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

[ctx: MainWindow]
en: Done
ca: Fet

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
ca: Descarregant informació dels paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
ca: Catàleg complert d'aplicacions

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
ca: Els elements en gris ja s'han instal·lat.

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
ca: Amaga els paquets de biblioteca i desenvolupador

[ctx: MainWindow]
en: Info
ca: Informació

[ctx: MainWindow]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: MainWindow]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
ca: Instal·lats:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ca: Instal·lant

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
ca: Instal·lant paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
ca: Instal·lant...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
ca: No es pot accedir a internet, no puc descarregar la llista de paquets

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
ca: Darrera versió

[ctx: MainWindow]
en: License
ca: Llicència

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
ca: Dipòsit MX Test

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
ca: No disponible al dipòsit estable

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
ca: No instal·lat

[ctx: MainWindow]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
ca: Instal•lador de paquets

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
ca: Instal·lador de paquets per antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
ca: Nom del paquet

[ctx: MainWindow]
en: Package info
ca: Informació del paquet

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
ca: Paquets per a instal·lar:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
ca: Si us plau trieu el dipòsit que cal carregar

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ca: Si us plau espereu...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
ca: Aplicacions populars

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
ca: Postprocessant per

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
ca: Postprocessant...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
ca: Preprocessant per

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
ca: Procés acabat.<p><b>Voleu sortir de Package Installer?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
ca: llegint el fitxer descarregat...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
ca: Actualitza la llista

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
ca: Reinstal·la

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
ca: Tria de dipòsit

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
ca: Executant apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
ca: Trieu la font

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
ca: Dipòsit estable

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
ca: Paquets en total:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
ca: Desinstal·lant paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
ca: Actualitzant la llista de paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
ca: Actualitzable

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
ca: Actualitzables:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
ca: Actualitza

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
ca: Actualitza'ls tots

[ctx: MainWindow]
en: Version
ca: Versió

[ctx: MainWindow]
en: Version
ca: Versió

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: MainWindow]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
ca: Esteu a punt d'usar Debian Backports, que conté paquets agafats de la propera edició de Debian (anomenada 'Testing'), ajustats i recompilats per a usar-los a Debian Stable. No es poden provar tan exhaustivament com a les edicions estables de Debian i antiX Linux, i es faciliten 'tal qual', amb el risc d'incompatibilitats amb altres components a Debian Stable. Useu-los amb compte!

[ctx: MainWindow]
en: search
ca: cerca

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
ca: Hi ha un altre gestor de paquets (com Synaptic o apt-get) funcionant alhora. Si us plau, tanqueu primer aquesta aplicació.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
ca: No es pot bloquejar en exclusiva

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ca: Cal ser usuari principal per executar aquest programa
