en to cs translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
cs: Nainstalováno

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
cs: v hlavním repozitáři

[ctx: MainWindow]
en:  installed
cs: Nainstalováno

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Spravovat oblíbené balíky</span></p><p>Šedé položky již byly nainstalovány.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>= Balík je možné aktualizovat, ve vybraném repozitáři je dostupná novější verze programu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Filtrovat balíky dle statusu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
cs: O programu Instalátor softvéru

[ctx: MainWindow]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: All packages
cs: Všechny balíky

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
cs: Debian Beackports repozitář

[ctx: MainWindow]
en: Description
cs: Popis

[ctx: MainWindow]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
cs: Zobrazeno

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
cs: Znovu nezobrazovat tuto zprávu.

[ctx: MainWindow]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
cs: Stahuji infrmace o balících...

[ctx: MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
cs: Kompletní seznam aplikací

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
cs: Zešednuté položky již byly nainstalovány.

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
cs: Skrýt knihovny a vývojářské balíky

[ctx: MainWindow]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: MainWindow]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
cs: Nainstalováno:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
cs: Instalace

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
cs: Instalace balíků...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
cs: Instalace...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
cs: Není k dispozici internetové připojení, stažení seznamu balíků nebude možné

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
cs: Nejnovější verze

[ctx: MainWindow]
en: License
cs: Licence

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
cs: Testovací repozitář

[ctx: MainWindow]
en: No
cs: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
cs: Není dostupné v hlavním repozitáři

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
cs: Nenainstalováno

[ctx: MainWindow]
en: Package
cs: Balík

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
cs: Instalátor softvéru

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
cs: Program pro instalaci dodatečného softvéru pro antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
cs: Název balíku

[ctx: MainWindow]
en: Package info
cs: Informace o balíku

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
cs: Balíky k instalaci:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
cs: Prosím vyberte repozitář k načtení

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
cs: Prosím vyčkejte...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
cs: Oblíbené aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
cs: Dokončování pro

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
cs: Dokončování...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
cs: Příprava pro

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
cs: Proces byl úspěšně dokončen.<p><b>Přejete si ukončit program Instalátor softvéru?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
cs: Prohledávám stažený soubor...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
cs: Obnovit seznam

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
cs: Přeinstalovat

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
cs: Výběr repozitáře

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
cs: Spouští se apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
cs: Vybrat zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
cs: Hlavní repozitář

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
cs: Balíků  celkem:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
cs: Odstraňování balíků...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
cs: Aktualizace seznamu balíků...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
cs: Možné aktualizovat

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
cs: Možné aktualizovat:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
cs: Aktualizovat

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
cs: Aktualizovat všechno

[ctx: MainWindow]
en: Version
cs: Verze

[ctx: MainWindow]
en: Version
cs: Verze

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: MainWindow]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
cs: Chystáte se použít zdroj Debian Backports, který obsahuje softvérové balíky převzaté z budoucího vydání Debian-u (nazývaný taky 'testovací větev'), přizpůsobené pro použití v stabilním Debian-u. Tyto balíky nemohou být otestovány tak rozsáhle jako balíky ze stabilní větve Debian-u a MX Linuxu a jsou poskytovány tak-jak-jsou, s rizikem ztráty kompatibility s jinými komponenty ze stabilní větve Debian-u. Používejte se vší opatrností!

[ctx: MainWindow]
en: search
cs: Hledat

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
cs: Jiná aplikace pro správu softvéru (napr. Synaptic nebo apt-get) již běží.
    Prosím nejdřiv ji ukončete

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
cs: Nebylo možné zamknout soubor

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
cs: Tuto aplikaci musíte spustit jako root.
