en to de translation catalogue (73 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
de: bereits schon installiert

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
de: aus dem Paket-Repo für "stabil"

[ctx: MainWindow]
en:  installed
de: installiert

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Verwalten Sie beliebte Pakete</span></p><p>Ausgegraute Objekte wurden bereits installiert.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>= Upgrade-fähiges package. Neuere Version im gewählten Repository verfügbar.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Pakete anhand ihres Status filtern.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
de: Über den Paket-Installer

[ctx: MainWindow]
en: About this application
de: Impressum zu diesem Programm

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Impressum

[ctx: MainWindow]
en: All packages
de: Alle Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
de: Debian Backports Repository

[ctx: MainWindow]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: MainWindow]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
de: Diesen Hinweis nicht wiederholen (nerv' mich nicht mit dem Fenster!)

[ctx: MainWindow]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
de: Lade Paketinformationen herunter...

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
de: Kompletter App-Katal

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
de: Die ausgegrauten Einträge sind Pakete, die bereits installiert wurden.

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
de: Bibliotheken und Entwicklerpakete verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Install
de: Installieren

[ctx: MainWindow]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
de: Installiert:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
de: Installiere

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
de: Installiere Pakete...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
de: Installieren...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
de: Kein Internet verfügbar, kann die Paketliste nicht herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
de: Neueste Version

[ctx: MainWindow]
en: License
de: Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
de: MX Test Repository

[ctx: MainWindow]
en: No
de: Nein

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
de: in "stabil" Repo nicht vorhanden

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
de: Nicht installiert

[ctx: MainWindow]
en: Package
de: Paket

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
de: Paket-Installer

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
de: Paket-Installer für antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
de: Name des packages

[ctx: MainWindow]
en: Package info
de: Paketinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
de: Zu installierende Pakete:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
de: Bitte wählen Sie das zu ladende Repository

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
de: Bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
de: Beliebte Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
de: Nachbearbeitung für

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
de: Nachbearbeitung...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
de: Vorverarbeitung für

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
de: Prozess abgeschlossen.<p><b>Wollen Sie den Paket-Installer beenden?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
de: Anwendung beenden

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
de: Heruntergeladene Datei lesen..

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
de: Liste aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
de: Erneut installieren

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
de: Repository-Auswahl

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
de: Ausführen von apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
de: Quelle wählen

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
de: Stabiles Repository

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
de: Gesamte Pakete:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
de: Deinstalliere Pakete...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
de: Aktualisiere Paketliste...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
de: Aktualisierbar

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
de: Aktualisierbar:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
de: Alle aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MainWindow]
en: Yes
de: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
de: Vorsicht! Im Weiteren wird "Debian Backports" benutzt. Deren packages kommen aus "testing", also den jeweils zukünftigen Paketfreigaben. Solche "testing-Pakete" wurden (in geringem Umfang) angepaßt und kompiliert und sind dadurch nun lauffähig in einer "Debian stable" Installation. Trotzdem können solche Rückportierungen nicht so aufwändig qualitätsgeprüft werden wie die original "stable" Pakete selbst. Deshalb kann und wird es zu Inkompatibilitäten mit anderen "Debian stable" Komponenten kommen. Also Backports mit Umsicht verwenden!

[ctx: MainWindow]
en: search
de: Suche

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
de: Ein weiterer Paketmanager (vielleicht synaptic oder apt-get) läuft zur Zeit. Bitte jenen erst beenden.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
de: exklusiver Zugriff auf Semaphor gescheitert

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
de: Dieses Programm muss vom Benutzer "root" ausgeführt werden.
