en to el translation catalogue (76 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
el: ήδη εγκαταστημένο

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
el: σε stable αποθετήριο

[ctx: MainWindow]
en:  installed
el: εγκαταστημένο

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Διαχειρηση πρόσθετων πακέτων</ span></ p><p>Τα γκριζαρισμένα στοιχεία έχουν ήδη εγκατασταθεί.</p></ body></ html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>= Δυνατότητα αναβάθμισης του πακέτου. Νεότερη έκδοση διαθέσιμη στο επιλεγμένο αποθετήριο.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Επιλέξτε τα πακέτα ανάλογα με την κατάστασή τους.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
el: Περί Package Installer

[ctx: MainWindow]
en: About this application
el: Περί εφαρμογής.

[ctx: MainWindow]
en: About...
el: Περί

[ctx: MainWindow]
en: All packages
el: Ολα τα Πακέτa

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: MainWindow]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
el: Copyright (c)  MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: MainWindow]
en: Display help
el: Δείτε Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
el: Εκτεθειμένος

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: MainWindow]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
el: Λήψη πληροφοριών πακέτων...

[ctx: MainWindow]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
el: Πλήρης κατάλογος εφαρμογών

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
el: Γκριζαρισμένα στοιχεία έχουν ήδη εγκατασταθεί.

[ctx: MainWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
el: Απόκρυψη πακέτων βιβλιοθήκης και προγραμματιστών

[ctx: MainWindow]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: MainWindow]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Installed
el: Εγκαταστημένο

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
el: Εγκαταστημένο

[ctx: MainWindow]
en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
el: Εγκατάσταση πακέτων...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
el: Γίνει η εγκατάσταση...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
el: Το Internet δεν είναι διαθέσιμο, δεν θα είναι δυνατή η λήψη της λίστας των πακέτων

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
el: Τελευταία έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: License
el: Άδεια

[ctx: MainWindow]
en: No
el: Όχι

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
el: Δεν διατίθεται σε

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
el: Μην Εγκαταστημένο

[ctx: MainWindow]
en: Package
el: Πακέτο

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
el: Εγκατάσταση πακέτων

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
el: Εγκατάσταση πακέτων

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
el: Όνομα πακέτου

[ctx: MainWindow]
en: Package info
el: Πληροφορίες πακέτου

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
el: Τα πακέτα που πρόκειται να εγκατασταθεί:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
el: Παρακαλούμε επιλέξτε repo για φόρτωση

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
el: Δημοφιλείς εφαρμογές

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
el: Μετα-επεξεργασία ...

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
el: Μετα-επεξεργασία ...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
el: Προ-επεξεργασία ...

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
el: Η διαδικασία τελείωσε.<p> <b> Θέλετε να βγείτε;</ b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
el: Κλείστε την εφαρμογή

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
el: Ανάγνωση αρχείου λήψης...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
el:  Ανανέωση λιστας

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
el: Επιλογή

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
el: Εκτελώντας την εντολή apt-get update ...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
el: Επιλογή ΠΙΓΗς

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
el: Αποθετήριο Stable

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
el: Ολα τα Πακέτa

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
el: Αφαίρεση

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
el: Αφαίρεση

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
el: Ενημέρωση λίστας πακέτων ...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
el: Αναβαθμίση

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
el: Αναβαθμίση

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
el: Αναβάθμιση όλων

[ctx: MainWindow]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: MainWindow]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: MainWindow]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
el: Είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε το Debian backports, το οποίο περιέχει πακέτα που λαμβάνονται από την επόμενη έκδοση του Debian (που ονομάζεται «testing»), με ρυθμίσεις και ανασύνθεσεις για χρήση στο Debian stable. Δεν μπορούν να ελεγχθούν ως εκτενώς και στις σταθερές εκδόσεις του Debian και το antiX Linux, και παρέχονται πάνω σε ΩΣ ΕΧΕΙ βάση, με κίνδυνο ασυμβατότητες με άλλα συστατικά στο Debian stable. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!

[ctx: MainWindow]
en: search
el: aναζήτηση

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
el: Μια άλλη εφαρμογή διαχείρισης πακέτων (όπως Synaptic η apt-get), βρίσκεται ήδη σε λειτουργία. Κλείστε πρώτα την εφαρμογή.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
el: Ανίκανος να πάρει αποκλειστικό κλείδωμα

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
el: Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως Root.
