en to fi translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
fi: On jo asennettu

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
fi: vakaassa pakettivarastossa

[ctx: MainWindow]
en:  installed
fi: asennettu

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Hallitse suosittuja paketteja</span></p><p>Harmaalla olevat kohteet on jo asennettu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>= Päivitettävä paketti. Uudempi versio on saatavilla valitussa ohjelmavarastossa.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Suodata paketit niiden tilan suhteen.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
fi: Paketinasentajaan liittyvää tietoa

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fi: Tietoja tästä sovelluksesta

[ctx: MainWindow]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
fi: Kaikki paketit

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
fi: Debian:in Takaporttiohjelmistolähde

[ctx: MainWindow]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fi: Näytä ohje

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
fi: Näytetty

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
fi: Paketin tietoja ladataan...

[ctx: MainWindow]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
fi: Sovellusvalikoima kokonaisuudessaan

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
fi: Harmaana olevat on jo asennettu.

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
fi: Piilota kirjasto- ja kehityspaketit

[ctx: MainWindow]
en: Info
fi: Tiedot

[ctx: MainWindow]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: MainWindow]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
fi: Asennettu:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
fi: Asennetaan paketteja...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
fi: Asennetaan...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
fi: Internet ei ole käytettävissä, pakettilistauksen lataaminen ei onnistu.

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
fi: Viimeisin versio

[ctx: MainWindow]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
fi: MX Test pakettivarasto

[ctx: MainWindow]
en: No
fi: Ei

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
fi: Ei saatavana vakaassa pakettivarastossa

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
fi: Ei asennettu

[ctx: MainWindow]
en: Package
fi: Paketti

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
fi: Pakettien asennusohjelma

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
fi: Pakettien asennusohjelma antiX Linuxille

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
fi: Paketin nimi

[ctx: MainWindow]
en: Package info
fi: Paketin tiedot

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
fi: Paketit, jotka tullaan asentamaan:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
fi: Ole hyvä ja valitse ladattava pakettivarasto

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
fi: Odota, ole hyvä...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
fi: Suositut sovellukset

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
fi: Jälkikäsittely kohteelle

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
fi: Jälkikäsittely käynnissä...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
fi: Esikäsittely kohteelle

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
fi: Käsittely valmistunut.<p><b>Haluatko poistua Paketinasentajasta?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fi: Sulje sovellus

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
fi: Luetaan ladattua tiedostoa...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
fi: Päivitä lista

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
fi: Asenna uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
fi: Pakettivaraston valinta

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
fi: Suoritetaan apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
fi: Valitse lähde

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
fi: Vakaa (Stable) pakettivarasto

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
fi: Pakettien kokonaismäärä:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
fi: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
fi: Poistetaan paketteja...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
fi: Päivittää pakettilistausta...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
fi: Päivitettävissä

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
fi: Päivitettävissä:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
fi: Päivitä kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Version
fi: Versio

[ctx: MainWindow]
en: Version
fi: Versio

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: MainWindow]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
fi: Olet aikomuksessa käyttää Debian:in Takaporttiohjelmistolähdettä, joka sisältää paketteja, jotka ovat otetut tulevasta Debian:in julkaisusta (nimeltään 'testing'), säädettynä ja uudelleenkoottuna käytettäväksi sitten Debian:in vakaassa julkaisussa myöhemmin. Niitä ei ole voitu testata yhtä läpikotaisesti kuten Debian:in ja antiX:in vakaiden julkaisujen suhteen ja ne on annettu tarjolle sellaisena kuin ne sillä hetkellä ovat, sisältäen yhteensopivuusriskejä Debian:in vakaaseenjulkaisuun verrattuna. Käytä siis varauksella!

[ctx: MainWindow]
en: search
fi: hae

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
fi: Jokin toinen paketinhallintaohjelma (kuten Synaptic tai apt-get), on jo valmiiksi käynnissä. Ole hyvä ja sulje tuo ohjelma ensin

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
fi: Ensisijaista lukitusta ei saatu

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fi: Sinun täytyy suorittaa tämä ohjelma pääkäyttäjänä.
