en to fr_BE translation catalogue (72 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
fr_BE: déjà installée

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
fr_BE: dans le dépôt stable

[ctx: MainWindow]
en:  installed
fr_BE: installé

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Gestionnaire des paquets les plus recherchés</span></p><p>Les paquets grisés ont déjà été installés.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p>= Paquet pouvant être mis à niveau. Une nouvelle version est disponible dans le dépôt sélectionné.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
fr_BE: <html><head/><body><p>Filtrer les paquets selon leur état.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
fr_BE: À propos de Installateur de paquets

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fr_BE: À propos de cette application

[ctx: MainWindow]
en: About...
fr_BE: À propos...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
fr_BE: Tous les paquets

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr_BE: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Close
fr_BE: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
fr_BE: Dépôt de rétroportage Debian

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fr_BE: Afficher l'aide

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
fr_BE: Affichés

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
fr_BE: Ne plus afficher ce message

[ctx: MainWindow]
en: Done
fr_BE: Terminé

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
fr_BE: Téléchargement des infos des paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr_BE: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
fr_BE: Catalogue complet des applications

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
fr_BE: Les paquets grisés ont déjà été installés.

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr_BE: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
fr_BE: Masquer les paquets pour développeurs et de bibliothèque

[ctx: MainWindow]
en: Install
fr_BE: Installer

[ctx: MainWindow]
en: Installed
fr_BE: Installés

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
fr_BE: Installés:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
fr_BE: Installation...

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
fr_BE: Installation des paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
fr_BE: Installation...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
fr_BE: Internet est indisponible, le téléchargement de la liste des paquets est impossible

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
fr_BE: Version la plus récente

[ctx: MainWindow]
en: License
fr_BE: Licence

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
fr_BE: Dépôt de test MX

[ctx: MainWindow]
en: No
fr_BE: Non

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
fr_BE: Non disponible dans le dépôt stable

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
fr_BE: Non installés

[ctx: MainWindow]
en: Package
fr_BE: Paquet

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
fr_BE: Installateur des paquets

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
fr_BE: Installateur de paquets pour antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
fr_BE: Nom du paquet

[ctx: MainWindow]
en: Package info
fr_BE: Informations sur le paquet

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
fr_BE: Paquets à installer:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
fr_BE: Veuillez choisir le dépôt à charger

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
fr_BE: Veuillez patienter...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
fr_BE: Applications populaires

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
fr_BE: Post-traitement pour

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
fr_BE: Post-traitement...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
fr_BE: Pré-traitement pour

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
fr_BE: Processus accompli.<p><b>Voulez-vous quitter Installateur de paquets?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fr_BE: Quitter l'application

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
fr_BE: Lecture des fichiers téléchargés...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
fr_BE: Rafraîchir la liste

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
fr_BE: Réinstaller

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
fr_BE: Choix du dépôt

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
fr_BE: Exécution de apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
fr_BE: Choix de la source

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
fr_BE: Dépôt stable

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
fr_BE: Total des paquets:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
fr_BE: Désinstaller

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
fr_BE: Désinstallation des paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
fr_BE: Mise à jour de la liste des paquets...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
fr_BE: Mise à niveau possible

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
fr_BE: Pouvant être mis à niveau:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
fr_BE: Mettre à niveau

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
fr_BE: Tout mettre à niveau

[ctx: MainWindow]
en: Warning
fr_BE: Attention

[ctx: MainWindow]
en: Yes
fr_BE: Oui

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
fr_BE: Vous êtes sur le point d'utiliser le dépôt de rétroportage (Backports) de Debian . Celui-ci contient des paquets qui proviennent de la prochaine version de Debian ('testing'). Ils ont été modifiés et recompilés pour être inclus dans Debian 'stable'. Par conséquent, ils n'ont pas pu faire l'objet de tests aussi poussés que pour les versions stables de Debian et de MX Linux et peuvent présenter des incompatibilités avec d'autres composants de Debian 'stable'. A utiliser avec précaution!

[ctx: MainWindow]
en: search
fr_BE: Rechercher

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
fr_BE: Une autre application de gestion des paquets (comme Synaptic ou apt-get) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
fr_BE: Impossible d'obtenir le verrou exclusif

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fr_BE: Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.
