en to gl_ES translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
gl_ES: Xa está instalado

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
gl_ES: no repositorio estable

[ctx: MainWindow]
en:  installed
gl_ES: instalado

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
gl_ES: <head/><body><p><span style=" font-size:16pt;"><html>Xestionar paquetes populares</span></p><p>Os items sombreados xa están instalados.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p>= Paquete actualizable. Hai unha versión máis recente dispoñible nos repositorios.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
gl_ES: <html><head/><body><p>Filtrar paquetes polo estado.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
gl_ES: Sobre instalador dos paquetes

[ctx: MainWindow]
en: About this application
gl_ES: Sobre esta aplicación

[ctx: MainWindow]
en: About...
gl_ES: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
gl_ES: Todos os paquetes

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close
gl_ES: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
gl_ES: Repositorio das retroimportacións de Debian

[ctx: MainWindow]
en: Description
gl_ES: Descrición

[ctx: MainWindow]
en: Display help
gl_ES: Amosar axuda

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
gl_ES: Amosados

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
gl_ES: Non amosar esta mensaxe de novo

[ctx: MainWindow]
en: Done
gl_ES: Feito

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
gl_ES: Descargando información do paquete...

[ctx: MainWindow]
en: Error
gl_ES: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
gl_ES: Lista completa de aplicativos

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
gl_ES: Os items sombreados xa están instalados.

[ctx: MainWindow]
en: Help
gl_ES: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
gl_ES: Agochar paquetes de bibliotecas e de desenvolvedor

[ctx: MainWindow]
en: Info
gl_ES: Información

[ctx: MainWindow]
en: Install
gl_ES: Instalar

[ctx: MainWindow]
en: Installed
gl_ES: Instalado

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
gl_ES: Instalados:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
gl_ES: Instalando

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
gl_ES: Instalando paquetes...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
gl_ES: Instalando...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
gl_ES: Sen conexión a Internet; non é posible descargar a lista de paquetes

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
gl_ES: Última versión

[ctx: MainWindow]
en: License
gl_ES: Licenza

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
gl_ES: Repositorio de proba de MX

[ctx: MainWindow]
en: No
gl_ES: Non

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
gl_ES: Non dispoñible no repositorio estalbe

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
gl_ES: Non instalados

[ctx: MainWindow]
en: Package
gl_ES: Paquete

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
gl_ES: Instalador do paquete

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
gl_ES: Instalador de Paquetes do antiX

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
gl_ES: Nome do paquete

[ctx: MainWindow]
en: Package info
gl_ES: Información do paquete

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
gl_ES: Paquetes instalándose:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
gl_ES: Seleccionar un repositorio para cargalo

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
gl_ES: Agarda...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
gl_ES: Aplicativos

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
gl_ES: Posprocesando para

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
gl_ES: Posprocesando...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
gl_ES: Prepocesando para

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
gl_ES: Proceso finalizado.<p><b>Saír do instalador de Paquetes?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
gl_ES: Saír do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
gl_ES: Lendo o ficheiro transferido...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
gl_ES: Recargar a lista

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
gl_ES: Reinstalar

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
gl_ES: Selección de repositorios

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
gl_ES: Executando apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
gl_ES: Seleccionar a orixe

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
gl_ES: Repositio estable de Debian

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
gl_ES: Total de paquetes:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
gl_ES: Desinstalar

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
gl_ES: Desinstalando paquetes...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
gl_ES: Actualizando a lista de paquetes...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
gl_ES: Actualizables

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
gl_ES: Actualizables:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
gl_ES: Actualizar

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
gl_ES: Actualizar todos

[ctx: MainWindow]
en: Version
gl_ES: Versión

[ctx: MainWindow]
en: Version
gl_ES: Versión

[ctx: MainWindow]
en: Version:
gl_ES: Versión

[ctx: MainWindow]
en: Warning
gl_ES: Aviso

[ctx: MainWindow]
en: Yes
gl_ES: Si

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
gl_ES: Utilizarase o repositorio de actualizacións retroportadas de Debian, que contén paquetes retirados da próxima versión do Debian (chamada 'testing'), adaptados e recompilados para uso na actual versión estable do Debian. Estes paquetes non foron probados tan extensivamente como os das versións estables de Debian e de MX; son dispoñibilizados 'como están', co risco de incompatibilidades con outros compoñentes estables de Debian. Usar con cuidado!

[ctx: MainWindow]
en: search
gl_ES: busca

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
gl_ES: Está en execución outro aplicativo de xestión de paquetes (p. ex. Synaptic ou apt-get). Pechar primeiro o aplicativo.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
gl_ES: Non foi posible obter o bloqueo exclusivo

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
gl_ES: Este programa ten que ser executado como administrador.
