en to he_IL translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
he_IL: כבר מותקנת

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
he_IL: במאגר יציב

[ctx: MainWindow]
en:  installed
he_IL: מותקנת

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">ניהול חבילות נפוצות</span></p><p>פריטים אפורים כבר הותקנו.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p>= חבילה שאפשר לשדרג. קיימת גירסה חדשה במאגר שנבחר.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p>סינון חבילות בהתאם למצב שלהן.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
he_IL: על אודות אשף התקנת החבילות

[ctx: MainWindow]
en: About this application
he_IL: על אודות יישום זה

[ctx: MainWindow]
en: About...
he_IL: על אודות...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
he_IL: כל החבילות

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: MainWindow]
en: Close
he_IL: סגירה

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
he_IL: זכויות היוצרים (c) שמורות ל־MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
he_IL: מאגר הסבה מאוחרת של דביאן

[ctx: MainWindow]
en: Description
he_IL: תיאור

[ctx: MainWindow]
en: Display help
he_IL: הצגת עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
he_IL: מוצג

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
he_IL: לא להציג את ההודעה הזאת שוב

[ctx: MainWindow]
en: Done
he_IL: בוצע

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
he_IL: פרטי החבילה מתקבלים…

[ctx: MainWindow]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
he_IL: קטלוג יישומים מלא

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
he_IL: פריטים באפור כבר הותקנו.

[ctx: MainWindow]
en: Help
he_IL: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
he_IL: הסתרת ספריות וחבילות פיתוח

[ctx: MainWindow]
en: Info
he_IL: מידע

[ctx: MainWindow]
en: Install
he_IL: התקנה

[ctx: MainWindow]
en: Installed
he_IL: מותקנות

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
he_IL: מותקנות:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
he_IL: בהליכי התקנה

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
he_IL: החבילות בהליכי התקנה…

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
he_IL: בהליכי התקנה...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
he_IL: האינטרנט לא זמין, לא תהיה אפשרות להוריד את רשימת החבילות

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
he_IL: גרסה עדכנית

[ctx: MainWindow]
en: License
he_IL: רישיון

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
he_IL: מאגר MX ניסיוני

[ctx: MainWindow]
en: No
he_IL: לא

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
he_IL: לא זמין במאגר היציב

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
he_IL: לא מותקנות

[ctx: MainWindow]
en: Package
he_IL: חבילה

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
he_IL: אשף התקנת החבילות

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
he_IL: מתקין חבילות ל־antiX לינוקס

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
he_IL: שם חבילה

[ctx: MainWindow]
en: Package info
he_IL: פרטי החבילה

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
he_IL: חבילות להתקנה:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
he_IL: נא לבחור מאגר לטעינה

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
he_IL: נא להמתין…

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
he_IL: יישומים פופולריים

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
he_IL: עיבוד מלווה עבור

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
he_IL: עיבוד מלווה…

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
he_IL: עיבוד קדם עבור

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
he_IL: התהליך הסתיים.<p><b>האם ברצונך לצאת מאשף התקנת החבילות?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
he_IL: יציאה מהתוכנה

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
he_IL: הקובץ שהתקבל נקרא…

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
he_IL:  הרשימה

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
he_IL: התקנה מחדש

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
he_IL: בחירת מאגר

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
he_IL: מתבצעת הרצת apt-get update…

[ctx: MainWindow]
en: Select source
he_IL: בחירת מקור

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
he_IL: מאגר יציב

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
he_IL: סך כל החבילות:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
he_IL: הסרה

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
he_IL: החבילות בהליכי הסרה…

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
he_IL: רשימת החבילות מתעדכנת…

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
he_IL: זמינות לשדרוג

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
he_IL: ניתנות לשדרוג:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
he_IL: שדרוג

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
he_IL: לשדרג הכול

[ctx: MainWindow]
en: Version
he_IL: רסה

[ctx: MainWindow]
en: Version
he_IL: גרסה

[ctx: MainWindow]
en: Version:
he_IL: גירסה:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
he_IL: אזהרה

[ctx: MainWindow]
en: Yes
he_IL: כן

[ctx: MainWindow]
en: search
he_IL: חיפוש

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
he_IL: יישום אחר לניהול חבילות (כמו Synaptic או apt-get) כבר פועל. נא לסגור את היישום הזה קודם

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
he_IL: לא ניתן להשיג נעילה ייחודית

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
he_IL: חובה להריץ את התכנית הזו כמשתמש שורש (root).
