en to it translation catalogue (75 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
it: già installato

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
it: nel repo stabile

[ctx: MainWindow]
en:  installed
it: installato

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Gestione di pacchetti popolari</span></p><p>Le voci colorate in grigio sono già state installate.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>= Pacchetto aggiornabile. Nuova versione disponibile nel repository selezionato.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Filtra i pacchetti secondo il loro stato.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
it: Informazioni su Package Installer

[ctx: MainWindow]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
it: Tutti i pacchetti

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
it: Repo Debian Backports

[ctx: MainWindow]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: MainWindow]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
it: Visualizzato

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

[ctx: MainWindow]
en: Done
it: Fatto

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
it: Scaricamento informazioni pacchetto in corso..

[ctx: MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
it: Catalogo Completo delle App

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
it: Le voci colorate in grigio sono già state installate.

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
it: Nascondi i pacchetti delle librerie e di sviluppo

[ctx: MainWindow]
en: Install
it: Installa

[ctx: MainWindow]
en: Installed
it: Installati

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
it: Installati:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
it: Installazione in corso

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
it: Installazione pacchetti in corso..

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
it: Installazione in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
it: Internet non è disponibile, non si riesce a scaricare l'elenco dei pacchetti

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
it: Ultima versione

[ctx: MainWindow]
en: License
it: Licenza

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
it: Repo MX Test

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
it: Non disponibile nel repo stabile

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
it: Non installati

[ctx: MainWindow]
en: Package
it: Pacchetto

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
it: Installa Programmi

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
it: Programma di installazione pacchetti per antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
it: Nome Pacchetto

[ctx: MainWindow]
en: Package info
it: Info Pacchetto

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
it: Pacchetti da installare:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
it: Prego, seleziona il repo da caricare

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
it: Attendi...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
it: Applicazioni Popolari

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
it: Post-processo per

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
it: Post-processo in corso...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
it: Pre-processo per

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
it: Processo terminato.<p><b>Vuoi uscire da Installa Programmi?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
it: Lettura file scaricati...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
it: Ricarica elenco

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
it: Reinstalla

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
it: Selezione Repo

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
it: Esecuzione aggiornamento mediante  apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
it: Seleziona sorgente

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
it: Repo Stabile

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
it: Pacchetti Totali:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
it: Disinstalla

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
it: Disinstallazione in corso dei pacchetti..

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
it: Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti.

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
it: Aggiornabili

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
it: Aggiornabili:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
it: Aggiorna

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
it: Aggiorna tutto

[ctx: MainWindow]
en: Version
it: Versione

[ctx: MainWindow]
en: Version
it: Versione

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: MainWindow]
en: Yes
it: Sì

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
it: Stai per usare Debian Backports, che contiene pacchetti presi dalla release di Debian più nuova (chiamata 'testing'), adattati e ricompilati per poter essere usati su Debian stabile. Non possono essere stati testati cosi ampiamente come nelle versioni stabili di Debian e MX Linux, e sono forniti così come li hanno pensati in Debian Test, con il rischio di incompatibilità con altri componenti di Debian Stable. Usa questo repository con cautela!

[ctx: MainWindow]
en: search
it: cerca

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
it: Un altro gestore di pacchetti (come Synaptic o apt-get) è già in funzione.
    Prego, chiudi prima quell'applicazione.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
it: Non si riesce ad ottenere un controllo esclusivo

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
it: Devi eseguire questo programma come amministratore
