en to ja translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
ja: すでにインストールしています

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
ja: 安定版リポジトリ

[ctx: MainWindow]
en:  installed
ja: インストール済

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">人気のアプリの管理</span></p><p>グレー表示されたアイテムは既にインストール済みです。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>= アップグレード可能なパッケージ。選択したリポジトリでは、新しいバージョンを利用できます。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>パッケージを状況に応じてフィルタリングします。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
ja: パッケージ インストーラーについて

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
ja: 全てのパッケージ

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
ja: Debian バックポートリポジトリ

[ctx: MainWindow]
en: Description
ja: 説明

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプ表示

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
ja: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
ja: このメッセージを再度表示しない

[ctx: MainWindow]
en: Done
ja: 完了

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
ja: パッケージ情報をダウンロード中...

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
ja: 全てのアプリのカタログ

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
ja: グレー表示の項目はすでにインストールされています。

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
ja: ライブラリと開発者のパッケージを隠します

[ctx: MainWindow]
en: Info
ja: 情報

[ctx: MainWindow]
en: Install
ja: インストール

[ctx: MainWindow]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
ja: インストール済み：

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
ja: パッケージのインストール中...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
ja: インストール中...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
ja: インターネットが利用できないので、パッケージのリストがダウンロードできません

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
ja: 最新バージョン

[ctx: MainWindow]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
ja: MX テスト版リポジトリ

[ctx: MainWindow]
en: No
ja: いいえ

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
ja: 安定版リジトリが使用できません

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
ja: 未インストール

[ctx: MainWindow]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
ja: パッケージインストーラー

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
ja: antiX Linux用のパッケージ インストーラー

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
ja: パッケージ名

[ctx: MainWindow]
en: Package info
ja: パッケージ情報

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
ja: インストールするパッケージ:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
ja: ロードするリポジトリを選択してください

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ja: お待ちください...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
ja: 人気のアプリ

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
ja: の後処理中

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
ja: 後処理中...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
ja: の前処理中

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
ja: プロセス終了。<p><b>パッケージインストーラを終了しますか？</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ja: アプリケーションの終了

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
ja: ダウンロードしたファイルを読み込み中...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
ja: リストの更新

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
ja: 再インストール

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
ja: リポジトリの選択

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
ja: apt-get update の実行...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
ja: ソースの選択

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
ja: 安定版リポジトリ

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
ja: 合計のパッケージ：

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
ja: パッケージをアンインストール中...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
ja: パッケージリストを更新中...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
ja: アップグレード可能

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
ja: アップグレード可能：

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
ja: アップグレード

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
ja: 全てアップグレード

[ctx: MainWindow]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: MainWindow]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: MainWindow]
en: Yes
ja: はい

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
ja: Debian バックポートには、次の Debian リリース (「テスト版」と呼ばれています) から取り込まれたパッケージが含まれており、Debian 安定版で使用できるように調整・再コンパイルされています。これらのパッケージは、Debian や antiX Linux の安定版リリースで使うように十分なテストがされず、現状のまま提供されています。したがって、Debian 安定版の他のコンポーネントとの非互換性のリスクを考慮した上で、注意して使用してください！

[ctx: MainWindow]
en: search
ja: 検索

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
ja: 別のパッケージ管理アプリケーション (Synaptic や apt-get) がすでに実行されています。まずそのアプリケーションを閉じてください

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
ja: 排他的ロックを取得できません

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。
