en to lt translation catalogue (67 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
lt:  jau įdiegta

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
lt:  stabilioje saugykloje

[ctx: MainWindow]
en:  installed
lt:  įdiegta

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Tvarkyti populiarius paketus</span></p><p>Pilka spalva atvaizduojami elementai jau yra įdiegti.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>= Naujintinas paketas. Pasirinktoje saugykloje yra prieinama naujesnė versija.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Filtruoti paketus atitinkamai pagal jų būseną.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
lt: Apie paketų diegimo programą

[ctx: MainWindow]
en: About this application
lt: Apie šią programą

[ctx: MainWindow]
en: About...
lt: Apie...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
lt: Visi paketai

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: MainWindow]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
lt: Autorių teisės (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Description
lt: Aprašas

[ctx: MainWindow]
en: Display help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

[ctx: MainWindow]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
lt: Atsiunčiama paketo informacija...

[ctx: MainWindow]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
lt: Pilka spalva pažymėti elementai jau yra įdiegti.

[ctx: MainWindow]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
lt: Slėpti bibliotekas ir plėtotojų paketus

[ctx: MainWindow]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: MainWindow]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: MainWindow]
en: Installed
lt: Įdiegti

[ctx: MainWindow]
en: Installing
lt: Įdiegiama

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
lt: Įdiegiami paketai...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
lt: Įdiegiama...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
lt: Internetas neprieinamas, nepavyks atsisiųsti paketų sąrašo

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
lt: Naujausia versija

[ctx: MainWindow]
en: License
lt: Licencija

[ctx: MainWindow]
en: No
lt: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
lt: Neprieinama stabilioje saugykloje

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
lt: Neįdiegti

[ctx: MainWindow]
en: Package
lt: Paketas

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
lt: Paketų diegimo programa

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
lt: Paketų diegimo programa, skirta antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
lt: Paketo pavadinimas

[ctx: MainWindow]
en: Package info
lt: Paketo informacija

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
lt: Paketai, kurie bus įdiegti:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
lt: Pasirinkite saugyklą, kurią įkelti

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
lt: Prašome palaukti...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
lt: Populiarios programos

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
lt: Po-apdorojimas, skirtas

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
lt: Po-apdorojimas...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
lt: Prieš-apdorojimas, skirtas

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
lt: Išeiti iš programos

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
lt: Skaitomas atsisiųstas failas...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
lt: Įkelti sąrašą iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
lt: Įdiegti iš naujo

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
lt: Vykdoma apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
lt: Viso paketų:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
lt: Šalinti

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
lt: Šalinami paketai...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
lt: Atnaujinamas paketų sąrašas...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
lt: Naujintini

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
lt: Naujinti

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
lt: Naujinti visus

[ctx: MainWindow]
en: Version
lt: Versija

[ctx: MainWindow]
en: Version
lt: Versija

[ctx: MainWindow]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: MainWindow]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: MainWindow]
en: search
lt: ieškoti

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
lt: Jau yra vykdoma kita (tokia kaip Synaptic ar apt-get) paketų tvarkymo programa. Prašome, iš pradžių, užverti tą programą

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
lt: Nepavyko gauti išskirtinio užrakto

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
lt: Privalote paleisti šią programą kaip pagrindinis (root) naudotojas.
