en to nb translation catalogue (80 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
nb: allerede installert

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
nb: i stabilt pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en:  installed
nb: installert

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Behandle populære pakker</span></p><p>Elementer i grått er allerede installert.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>= pakke som kan oppgraderes. Nyere versjon er tilgjengelig i valgt pakkearkiv.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Filtrer pakker i henhold til deres status.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
nb: Om verktøy for pakkeinstallering

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nb: Om programmet

[ctx: MainWindow]
en: About...
nb: Om …

[ctx: MainWindow]
en: All packages
nb: Alle pakker

[ctx: MainWindow]
en: Alt+B
nb: Alt + B

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
nb: Alt + H

[ctx: MainWindow]
en: Alt+N
nb: Alt + N

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
nb: Opphavsrett (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
nb: Debian Backports-pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nb: Vis hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
nb: Vist

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
nb: Ikke vis denne meldinga igjen

[ctx: MainWindow]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
nb: Laster ned pakkeinformasjon …

[ctx: MainWindow]
en: Error
nb: Feil

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
nb: Full programkatalog

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
nb: Elementer i grått er allerede installert.

[ctx: MainWindow]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
nb: Skjul bibliotek- og utviklerpakker

[ctx: MainWindow]
en: Install
nb: Installer

[ctx: MainWindow]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
nb: Installerte:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
nb: Installerer pakker …

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
nb: Installerer …

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
nb: Internett er utilgjengelig, og listen med pakker kan derfor ikke lastes ned

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
nb: Nyeste versjon

[ctx: MainWindow]
en: License
nb: Lisens

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
nb: MX Test-pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en: No
nb: Nei

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
nb: Ikke tilgjengelig i stabilt pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
nb: Ikke installert

[ctx: MainWindow]
en: Package
nb: Pakke

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
nb: Verktøy for pakkeinstallering

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
nb: Verktøy for pakkeinstallering for antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
nb: Pakkenavn

[ctx: MainWindow]
en: Package info
nb: Pakkeinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
nb: Pakker som skal installeres:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
nb: Velg pakkearkiv som skal lastes

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
nb: Vennligst vent …

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
nb: Populære programmer

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
nb: Etterbehandling av

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
nb: Etterbehandler …

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
nb: Forbehandling av

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
nb: Prosessen er fullført. <p><b>Vil du avslutte verktøyet for pakkeinstallering?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nb: Avslutt programmet

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
nb: Leser nedlastet fil …

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
nb: Oppdater liste

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
nb: Installer på nytt

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
nb: Velg pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
nb: Kjører apt-get update …

[ctx: MainWindow]
en: Select source
nb: Velg kilde

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
nb: Stabilt pakkearkiv

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
nb: Antall pakker:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
nb: Avinstaller

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
nb: Avinstallerer pakker …

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
nb: Oppdaterer pakkeliste …

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
nb: Kan oppgraderes

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
nb: Kan oppgraderes:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
nb: Oppgrader

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
nb: Oppgrader alle

[ctx: MainWindow]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: MainWindow]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: MainWindow]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
nb: Du er i ferd med å ta i bruk Debian Backports, som inneholder pakker fra neste Debian-utgivelse ('testing') som er justert og omkompilert for bruk på stabil Debian-utgivelse. De er derfor ikke testet i like stor grad som pakkene i stabile utgivelser av Debian og antiX Linux, og tilbys derfor som de er. De er ikke nødvendigvis kompatible med andre komponenter i stabil Debian-utgivelse. Tenk deg om.

[ctx: MainWindow]
en: search
nb: søk

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
nb: Et annet pakkeinstalleringsprogram (som Synaptic eller apt-get) kjører allerede. Vennligst lukk det programmet først.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
nb: Klarte ikke å få eksklusiv lås

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nb: Du må kjøre dette programmet som root.
