en to nl translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
nl: reeds geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
nl: in stabiele pakketbron

[ctx: MainWindow]
en:  installed
nl: geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Beheer populaire pakketten</span></p><p>Grijzig gekleurde items zijn reeds geïnstalleerd.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>= Opwaarderbaar pakket. Nieuwere versie beschikbaar in de geselecteerde pakketbron.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Filter pakketten op hun status.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
nl: Over Pakket Installeerder

[ctx: MainWindow]
en: About this application
nl: Over deze toepassing

[ctx: MainWindow]
en: About...
nl: Over...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
nl: Alle pakketten

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
nl: Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
nl: Debian Backports Pakketbron

[ctx: MainWindow]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: MainWindow]
en: Display help
nl: Toon help

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
nl: Afgebeeld

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
nl: Laat dit bericht niet meer zien

[ctx: MainWindow]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
nl: Downloaden pakketten info...

[ctx: MainWindow]
en: Error
nl: Fout

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
nl: Volledige Toepassingen Catalogus

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
nl: Uitgegrijsde onderdelen zijn reeds geïnstalleerd.

[ctx: MainWindow]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
nl: Verberg bibliotheek- en ontwikkelaarspakketten

[ctx: MainWindow]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: MainWindow]
en: Install
nl: Installeer

[ctx: MainWindow]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
nl: Geïnstalleerd:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
nl: Installeren

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
nl: Pakketten installeren...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
nl: Bezig met installeren...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
nl: Internet is niet beschikbaar, kan geen pakketlijst downloaden

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
nl: Laatste versie

[ctx: MainWindow]
en: License
nl: Licentie

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
nl: MX Test Pakketbron

[ctx: MainWindow]
en: No
nl: Nee

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
nl: Niet beschikbaar in stabiele pakketbron

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

[ctx: MainWindow]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
nl: Pakket Installeerder

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
nl: Pakket Installeerder voor antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
nl: Pakket Naam

[ctx: MainWindow]
en: Package info
nl: Pakket info

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
nl: Pakketten worden geïnstalleerd:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
nl: Selecteer aub pakketbron te laden

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
nl: Even wachten aub...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
nl: Populaire Toepassingen

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
nl: Installatie nabewerking voor

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
nl: Installatie nabewerking...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
nl: Installatie voorbereiding voor

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
nl: Proces beëindigd.<p><b>Wilt u Pakketinstalleerder afsluiten?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
nl: Verlaat de applicatie

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
nl: Gedownload bestand lezen...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
nl: Ververs lijst

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
nl: Opnieuw installeren

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
nl: Pakketbron Selectie

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
nl: Apt-get update uitvoeren...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
nl: Selecteer bron

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
nl: Stabiele Pakketbron

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
nl: Totaal pakketten:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
nl: Deïnstalleer

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
nl: Pakketten deïnstalleren...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
nl: Pakkettenlijst opwaarderen...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
nl: Opwaardeerbaar

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
nl: Opwaardeerbaar:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
nl: Opwaarderen

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
nl: Waardeer Alles Op

[ctx: MainWindow]
en: Version
nl: Versie

[ctx: MainWindow]
en: Version
nl: Versie

[ctx: MainWindow]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: MainWindow]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
nl: U gaat de Debian Backports gebruiken welke pakketten bevat vanuit de eerstvolgende Debian uitgave (genaamd 'testing'), aangepast en opnieuw gecompileerd voor gebruik op Debian stable. Ze kunnen niet zo uitgebreid getest worden als in de stabiele uitgaven van Debian en antiX Linux en worden geleverd op een zoals-is basis, met het risico op incompatibiliteit met andere componenten in Debian stable. Voorzichtigheid is geboden!

[ctx: MainWindow]
en: search
nl: zoeken

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
nl: Een ander pakketbeheerprogramma (zoals Synaptic of apt-get) is reeds in gebruik. Sluit aub eerst dat programma

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
nl: Niet in staat om exclusief slot te verkrijgen

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
nl: U dient deze toepassing als 'root' uit te voeren.
