en to pl translation catalogue (78 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
pl: już zainstalowane

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
pl: w repozytorium stabilnym

[ctx: MainWindow]
en:  installed
pl: zainstalowane

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zarządzaj popularnymi pakietami<span style=" font-size:16pt;"></p><p>Pozycje zaznaczone na szaro są już zainstalowane.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
pl: <html><body><p>= Pakiet do zaktualizowania. Nowa wersja dostępna w wybranym repozytorium.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Filtruj pakiety według ich statusu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
pl: O programie Instalator pakietów

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pl: O programie

[ctx: MainWindow]
en: About...
pl: O...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pl: Prawa autorskie © MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
pl: Repozytorium Debian Backports

[ctx: MainWindow]
en: Description
pl: Opis

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pl: Wyświetl pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
pl: Wyświetlone

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj więcej tej wiadomości

[ctx: MainWindow]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
pl: Pobieranie informacji o pakiecie...

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
pl: Pełny katalog aplikacji

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
pl: Pozycje zaznaczone na szaro są już zainstalowane.

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
pl: Ukryj biblioteki i pakiety deweloperskie

[ctx: MainWindow]
en: Info
pl: Informacje

[ctx: MainWindow]
en: Install
pl: Zainstaluj

[ctx: MainWindow]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
pl: Zainstalowane:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
pl: Instalowanie pakietów...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
pl: Instalowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
pl: Internet nie jest dostępny, nie będzie można pobrać listy pakietów.

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
pl: Najnowsza wersja

[ctx: MainWindow]
en: License
pl: Licencja

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
pl: Repozytorium MX Test

[ctx: MainWindow]
en: No
pl: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
pl: Niedostępny w repozytorium stabilnym

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
pl: Niezainstalowane

[ctx: MainWindow]
en: Package
pl: Pakiet

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
pl: Instalator pakietów

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
pl: Instalator pakietów dla antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
pl: Nazwa Pakietu

[ctx: MainWindow]
en: Package info
pl: Informacje o pakiecie

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
pl: Pakiety do instalacji:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
pl: Wybierz repozytorium do załadowania

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
pl: Popularne aplikacje

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
pl: Przetwarzanie końcowe dla

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
pl: Przetwarzanie końcowe...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
pl: Wstępne przetwarzanie dla

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
pl: Proces zakończył się.<p><b>Czy chcesz zamknąć Instalatora pakietów?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pl: Zakończ aplikację

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
pl: Odczytywanie pobranego pliku...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
pl: Odśwież listę

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
pl: Zainstaluj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
pl: Wybór repozytorium

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
pl: Uruchamianie apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
pl: Wybierz źródło

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
pl: Repozytorium Stabilne

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
pl: Całkowita liczba pakietów:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
pl: Odinstalowywanie pakietów...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
pl: Aktualizowanie listy pakietów...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
pl: Do uaktualnienia

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
pl: Do zaktualizowania:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
pl: Zaktualizuj

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
pl: Zaktualizuj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: MainWindow]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MainWindow]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
pl: Zamierzasz użyć repozytorium Debian Backports, które zawiera pakiety pobrane z następnego wydania Debiana (zwanego "testowym"), dostosowane i zrekompilowane do użycia w stabilnym systemie Debian. Nie można ich było przetestować tak dokładnie, jak w stabilnych wersjach Debian i antiX Linux i są one dostarczane na zasadzie "tak jak jest", z ryzykiem niekompatybilności z innymi komponentami w stabilnej wersji Debiana. Używaj z rozwagą!

[ctx: MainWindow]
en: search
pl: szukaj

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
pl: Inna aplikacja do zarządzania pakietami (jak Synaptic lub apt-get) jest już uruchomiona. Proszę najpierw zamknąć tę aplikację

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady.

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
pl: Musisz uruchomić ten program jako administrator.
