en to ro translation catalogue (75 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
ro: deja instalat

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
ro: In repozitoriul stabil

[ctx: MainWindow]
en:  installed
ro: Instalat

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Gestionați pachete populare</span></p><p>Elementele cu gri au fost deja instalate. <p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
ro: <Html><head/><body><p>= Pachetul actualizabil. Versiune mai recentă a disponibilă în depozitul selectat. </p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Filtrare în funcție de starea pachetelor.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
ro: Info despre Instalator Programe

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ro: Informații despre program

[ctx: MainWindow]
en: About...
ro: Despre...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
ro: Toate programele

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: MainWindow]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: MainWindow]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ro: Afișează ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
ro: Afișat

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
ro: Nu afișa acest mesaj din nou

[ctx: MainWindow]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
ro: Descărcare informații despre programe...

[ctx: MainWindow]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
ro: Catalog complet de aplicații

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
ro: Elementele cu gri au fost deja instalate.

[ctx: MainWindow]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
ro: Ascundeți bibliotecile și pachetele de dezvoltare

[ctx: MainWindow]
en: Info
ro: Informații

[ctx: MainWindow]
en: Install
ro: Instalare

[ctx: MainWindow]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
ro: Instalat:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ro: Se instalează

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
ro: Instalare programe...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
ro: Se instalează...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
ro: Internetul nu este disponibil, nu va putea descărca lista de pachete

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
ro: Ultima versiune

[ctx: MainWindow]
en: License
ro: Licență

[ctx: MainWindow]
en: No
ro: Nu

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
ro: Nedisponibil în repozitoriu stabil

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
ro: Neinstalat

[ctx: MainWindow]
en: Package
ro: Program

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
ro: Instalator Programe

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
ro: antiX Instalator Programe

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
ro: Numele Pachetului

[ctx: MainWindow]
en: Package info
ro: Information pt. pachet

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
ro: Programe de instalat:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
ro: Selectați repo pentru încărcare

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ro: Așteptați vă rugăm...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
ro: Aplicații Populare

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
ro: Post-procesare pentru

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
ro: Post-procesare...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
ro: Pre-procesare pentru

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
ro: Procesul a fost terminat. <p><b>Doriți să părăsiți Package Installer? </b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ro: Închide programul

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
ro: Se citesc fișierele descărcate

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
ro: Actualizare listă

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
ro: Reinstalare

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
ro: Selectare Repo

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
ro: Se rulează apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
ro: Selectare sursă

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
ro: Repozitoriu stabil

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
ro: Total pachete:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
ro: Dezinstalare

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
ro: Dezinstalare programe...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
ro: Actualizare lista programe...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
ro: Actualizabil

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
ro: Actualizabil:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
ro: Actualizare

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
ro: Actualizare pentru toate pachetele

[ctx: MainWindow]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: MainWindow]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ro: Avertizare

[ctx: MainWindow]
en: Yes
ro: Da

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
ro: Sunteți pe cale să utilizați Debian Backports, care conține pachete preluate din următoarea versiune Debian (numită "test"), ajustată și recompilată pentru utilizare pe platforma Debian stable. Ele nu pot fi testate la fel de mult ca în versiunile stabile de Debian și MX Linux și sunt furnizate asa cum se prezintă, cu riscul de incompatibilități cu alte componente din Debian stabil. Folosiți cu grijă!

[ctx: MainWindow]
en: search
ro: căutare

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
ro: O altă aplicație de gestionare a pachetelor (cum ar fi Synaptic sau apt-get), se execută deja. Vă rugăm să închideți mai întâi această aplicație

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
ro: Nu se poate obține blocare exclusivă

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ro: Trebuie să rulați programul ca administrator.
