en to ru translation catalogue (78 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
ru: уже установлено

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
ru: в стабильном репозитории

[ctx: MainWindow]
en:  installed
ru:  установлена

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Управление популярными пакетами</span></p><p>Элементы, отмеченные серым, уже установлены.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>= Пакет можно обновить. Более новая версия доступна в выбранном репозитории.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Фильтровать пакеты в зависимости от их статуса.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
ru: О программе Установщик пакетов

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ru: Об этом приложении

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
ru: Все пакеты

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: MainWindow]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
ru: Авторское право (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
ru: Debian Backports репозиторий

[ctx: MainWindow]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ru: Показать справку

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
ru: Показано

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
ru: Больше не показывать это окно

[ctx: MainWindow]
en: Done
ru: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
ru: Загрузка информации о пакетах...

[ctx: MainWindow]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
ru: Полный каталог приложений

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
ru: Выделенные серым цветом пункты уже установлены.

[ctx: MainWindow]
en: Help
ru: Справка

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
ru: Скрыть библиотеки и пакеты для разработчиков

[ctx: MainWindow]
en: Info
ru: Информация

[ctx: MainWindow]
en: Install
ru: Установить

[ctx: MainWindow]
en: Installed
ru: Установлено

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
ru: Установлено:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
ru: Установка пакетов...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
ru: Установка...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
ru: Интернет недоступен, невозможно загрузить список пакетов

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
ru: Последняя версия

[ctx: MainWindow]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
ru: MX тестовый репозиторий

[ctx: MainWindow]
en: No
ru: Нет

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
ru: Недоступно в стабильном репозитории

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
ru: Не установлено

[ctx: MainWindow]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
ru: Установщик пакетов

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
ru: Установщик пакетов для antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
ru: Имя пакета

[ctx: MainWindow]
en: Package info
ru: Информация о пакете

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
ru: Пакеты, которые будут установлены:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
ru: Пожалуйста, выберите репозиторий для загрузки

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ru: Пожалуйста, ждите...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
ru: Популярные приложения

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
ru: Обработка для

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
ru: Обработка...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
ru: Предварительная обработка для

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
ru: Процесс завершен.<p><b>Вы хотите выйти из Установщика пакетов?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ru: Выйти из приложения

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
ru: Чтение загруженного файла...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
ru: Обновить список

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
ru: Переустановить

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
ru: Выбор репозитория

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
ru: Выполняется обновление apt-get...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
ru: Выберите источник

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
ru: Стабильный репозиторий

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
ru: Всего пакетов:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
ru: Удаление пакетов...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
ru: Обновление списка пакетов...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
ru: Доступно обновление

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
ru: Доступно обновление:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
ru: Обновление

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
ru: Обновить все

[ctx: MainWindow]
en: Version
ru: Версия

[ctx: MainWindow]
en: Version
ru: Версия

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: MainWindow]
en: Yes
ru: Да

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
ru: Вы собираетесь использовать Debian Backports, который содержит пакеты, взятые из следующего выпуска Debian (именуемого "testing"), скорректированные и перекомпилированные для использования на Debian stable. Они не могли быть проверены так хорошо, как в стабильных версиях Debian и MX Linux, и предоставляются на основании "как есть", с риском несовместимости с другими компонентами в Debian stable. Используйте с осторожностью!

[ctx: MainWindow]
en: search
ru: поиск

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
ru: Другое приложение управления пакетами (например, Synaptic или apt-get), уже работает. Пожалуйста, закройте сначала это приложение

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
ru: Не удалось получить свою блокировку

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ru: Вы должны запустить программу от имени суперпользователя.
