en to sk translation catalogue (76 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
sk: už nainštalované

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
sk: v hlavnom repozitári

[ctx: MainWindow]
en:  installed
sk: nainštalované

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Správca obľúbených programov</span></p><p>Položky s šedou farbou sú už nainštalované.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>= Povýšiteľný balík. V zvolenom repozitári je k dispozícii novšia verzia programu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Filtrovať balíky podľa ich statusu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
sk: O programe Inštalátor programov

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sk: O tejto aplikácii

[ctx: MainWindow]
en: About...
sk: O Programe

[ctx: MainWindow]
en: All packages
sk: Všetky balíky

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
sk: Debian Backports repozitár

[ctx: MainWindow]
en: Description
sk: Popis

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sk: Zobraziť nápovedu

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
sk: Zobrazené

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
sk: Túto spravu už nezobrazovať

[ctx: MainWindow]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
sk: Sťahovanie informácií o balíku...

[ctx: MainWindow]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
sk: Úplný zoznam aplikácií

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
sk: Položky s šedivou farbou sú už nainštalované.

[ctx: MainWindow]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
sk: Schovať knižnice a vývojárske balíky

[ctx: MainWindow]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: MainWindow]
en: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
sk: Nainštalované:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sk: Inštalácia

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
sk: Inštalácia balíkov...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
sk: Inštalácia...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
sk: Nie ste pripojení k internetu, zoznam balíkov sa nebude dať stiahnuť

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
sk: Najnovšia verzia

[ctx: MainWindow]
en: License
sk: Licencia

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
sk: TEST repozitár

[ctx: MainWindow]
en: No
sk: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
sk: V hlavnom repozitári nie je k dispozícii

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
sk: Nenainštalované

[ctx: MainWindow]
en: Package
sk: Balík

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
sk: Inštalátor programov

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
sk: Inštalátor dodatočných programov pre antiX linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
sk: Názov balíku

[ctx: MainWindow]
en: Package info
sk: Informácia o balíku

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
sk: Programy k inštalácii:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
sk: Prosím vyberte repozitár k načítaniu

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
sk: Čakajte prosím...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
sk: Obľúbené aplikácie

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
sk: Dokončovanie pre

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
sk: Dokončovanie...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
sk: Príprava pre

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
sk: Proces bol úspešne dokončený.<p><b>Ukončiť Inštalátor programov?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sk: Zatvoriť aplikáciu

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
sk: Čítam stiahnutý súbor...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
sk: Obnoviť zoznam

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
sk: Preinštalovať

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
sk: Výber repozitára

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
sk: Spúšťam apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
sk: Hlavný repozitár

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
sk: Balíkov celkovo:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
sk: Odstraňovanie balíkov...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
sk: Aktualizácia zoznamu balíkov...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
sk: Povýšiteľné

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
sk: Povýšiteľné:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
sk: Aktualizovať všetko

[ctx: MainWindow]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: MainWindow]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sk: Verzia:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: MainWindow]
en: Yes
sk: Ano

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
sk: Chystáte sa použiť Backporty Debianu, ktoré obsahujú inštalačné balíky prevziate z novšej distribúcie Debianu (nazývanej tiež 'testing'), tieto boli upravené pre používanie v stabilnom Debiane. Nemohli však byť otestovené v takej miere ako balíky zo stabilnej distribúcie Debianu a MX Linux a sú preto zprístupnené tak ako sú, tj. s určitým rizikom nekompatibility s ostatnými komponentami zo stabilného Debianu. Použivajte ich preto s opatrnosťou!

[ctx: MainWindow]
en: search
sk: hľadať

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
sk: Iná aplikácia na správu balíkov (ako je Synaptic alebo apt-get) už beží. 
    Prosím najskôr ju ukončite.

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
sk: Prístup odoprený

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sk: Tento program musíte spustiť ako root užívateľ.
