en to sl translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
sl: je že nameščena

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
sl: v stabilnem repoju

[ctx: MainWindow]
en:  installed
sl: nameščena

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Upravljanje priljubljenih paketov</span></p><p>Sivo obarvani paketi so že bili nameščeni.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>= nadgradljiv paket. V izbranem skladišču je na voljo novejša različica.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Filtriranje paketov glede na njihovo status.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
sl: O programu Namestitev paketov

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
sl: Vsi paketi

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekini

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
sl: Debian backport repozitorij

[ctx: MainWindow]
en: Description
sl: Opis

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
sl: Prikazani

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
sl: Ne prikaži več tega sporočila.

[ctx: MainWindow]
en: Done
sl: Zaključeno

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
sl: Prenašanje informacij o paketu...

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
sl: Celotni katalog programov

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
sl: Osiveli paketi so že bili nameščeni.

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
sl: Skrij knjižnice in razvojne pakete

[ctx: MainWindow]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: MainWindow]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: MainWindow]
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
sl: Nameščenih:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
sl: Nameščanje paketov...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
sl: Nameščam...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
sl: Ni povezave s spletom, tao ni mogo9če naložiti seznama paketov

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
sl: Zadnja različica

[ctx: MainWindow]
en: License
sl: Licenca

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
sl: MX Testiranje repozitorija

[ctx: MainWindow]
en: No
sl: Ne

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
sl: Ni na voljo v stabilnem repozitoriju

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
sl: Ni nameščeno

[ctx: MainWindow]
en: Package
sl: Paket

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
sl: Namestitev paketov

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
sl: Namestilnik paketov za antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
sl: Ime paketa

[ctx: MainWindow]
en: Package info
sl: Informacije o paketu

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
sl: Paketi, ki bodo nameščeni:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
sl: Prosimo, izberite repozitorij, ki naj se naloži

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
sl: Prosimo, počakajt...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
sl: Priljubljeni programi

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
sl: Po-procesiranje za

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
sl: Post-procesiranje

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
sl: Pred-procesiranje

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
sl: Postopek je zaključen.<p><b>Ali bi radi zaprli program za nameščanje paketov?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sl: Zapri aplikacijo

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
sl: Berem preneseno datoteko...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
sl: Osveži seznam

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
sl: Ponovno namesti

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
sl: Izbor repozitorija

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
sl: Izvajam apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
sl: Izberi vir

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
sl: Stabilni repo

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
sl: Skupaj paketov:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
sl: Odstrani

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
sl: Odstranjevanje paketov

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
sl: Osvežujem seznam paketov...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
sl: Nadgradljivo

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
sl: Nadgradljivih:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
sl: Nadgradi

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
sl: Nadgradi vse

[ctx: MainWindow]
en: Version
sl: Različica

[ctx: MainWindow]
en: Version
sl: Različica

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: MainWindow]
en: Yes
sl: Da

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
sl: Ste na tem, da boste uporabili Debian backporte, ki vsebujejo pakete iz naslednjih izdaj Debiana (poimenovano 'testing') in ki so prilagojeni za rabo s stabilnim Debianom. Niso preizkušeni tako intenzivno, kot stabilne izdaje za Debian ali MX Linux in so lahko nezdružljivi z drugimi komponentami stabilnega Debiana. Uporabite previdno!

[ctx: MainWindow]
en: search
sl: iskanje

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
sl: Zagnana je še ena aplikacija za nameščanje programov (kot sta Synaptic ali apt-get). Zaprite najprej to aplikacijo

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
sl: Ekskluzivni zaklep ni mogoč

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sl: Ta program morate zagnati korensko
