en to sq translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
sq:  tashmë i instaluar

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
sq:  në depon e të qëndrueshmit

[ctx: MainWindow]
en:  installed
sq:  i instaluar

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Administroni paketa popullore</span></p><p>Zërat e treguar në gri janë të instaluar tashmë.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>= Paketë e përmirësueshme. Versione të gatshëm më të rinj te depoja e përzgjedhur.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Filtrojini paketat sipas gjendjes së tyre.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
sq: Mbi Instalues Paketash

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sq: Mbi këtë aplikacion

[ctx: MainWindow]
en: About...
sq: Mbi…

[ctx: MainWindow]
en: All packages
sq: Krejt paketat

[ctx: MainWindow]
en: Alt+H
sq: Alt+N

[ctx: MainWindow]
en: Alt+N
sq: Alt+M

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: MainWindow]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
sq: Të drejta kopjimi (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
sq: Depo Debian Backports

[ctx: MainWindow]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sq: Shfaq ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
sq: Shfaqur

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
sq: Mos e shfaq sërish këtë mesazh

[ctx: MainWindow]
en: Done
sq: U bë

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
sq: Po shkarkohen hollësi pakete…

[ctx: MainWindow]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
sq: Katalog i Plotë Aplikacionesh

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
sq: Zërat e treguar në gri janë të instaluar tashmë.

[ctx: MainWindow]
en: Help
sq: Ndihmë

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
sq: Fshih bibliotekë dhe paketa zhvilluesi

[ctx: MainWindow]
en: Info
sq: Hollësi

[ctx: MainWindow]
en: Install
sq: Instaloje

[ctx: MainWindow]
en: Installed
sq: Të instaluara

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
sq: Të instaluara:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sq: Po instalohet

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
sq: Po instalohen paketa…

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
sq: Po instalohet…

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
sq: S’ka Internet, s’do të jetë në gjendje të shkarkojë listën e paketave

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
sq: Versioni më i ri

[ctx: MainWindow]
en: License
sq: Licencë

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
sq: Depo MX Test

[ctx: MainWindow]
en: No
sq: Jo

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
sq: Jo i passhëm në depon e të qëndrueshmit

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
sq: Jo të instaluara

[ctx: MainWindow]
en: Package
sq: Paketë

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
sq: Instalues Paketash

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
sq: Instalues Paketash për antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
sq: Emër Pakete

[ctx: MainWindow]
en: Package info
sq: Hollësi pakete

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
sq: Paketa për t’u instaluar:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
sq: Ju lutemi, përzgjidhni depo për ngarkim

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
sq: Ju lutemi, pritni…

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
sq: Aplikacione Popullore

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
sq: Pas-përpunim për

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
sq: Pas-përpunim…

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
sq: Para-përpunim për

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
sq: Procesi përfundoi me sukses.<p><b>Doni të dilet Instalues Paketash?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sq: Dil nga aplikacioni

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
sq: Po lexohet kartela e shkarkuar

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
sq: Rifresko listën

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
sq: Riinstaloje

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
sq: Përzgjedhje Deposh

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
sq: Po xhirohet apt-get update…

[ctx: MainWindow]
en: Select source
sq: Përzgjidhni burim

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
sq: Depo e Të qëndrueshmit

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
sq: Paketa gjithsej:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
sq: Çinstaloje

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
sq: Po çinstalohen paketa…

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
sq: Po përditësohet listë paketash…

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
sq: Të përmirësueshme

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
sq: Të përmirësueshme:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
sq: Përmirësojeni

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
sq: Përmirësoji Krejt

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sq: Kujdes

[ctx: MainWindow]
en: Yes
sq: Po

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
sq: Ju ndan një hap nga përdorimi i depos Debian Backports, që përmban paketa të marra nga hedhja e ardhshme në qarkullim e Debian-it (e quajtur “testim”), përshtatur dhe ripërpiluar për përdorim në versionin e qëndrueshëm të Debian-it. S’mund të testohen aq gjerë sa te hedhjet në qarkullim të versioneve të qëndrueshëm të Debian-it dhe të antiX Linux-it dhe jepen ashtu siç janë, me rrezikun e mospërputhjes me përbërës të tjerë te versioni i qëndrueshëm i Debian-it. Përdorini me kujdes!

[ctx: MainWindow]
en: search
sq: kërko

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
sq: Është duke xhiruar një tjetër aplikacion administrimi paketash (bie fjala, Synaptic, ose apt-get). Ju lutemi, së pari, mbyllni atë aplikacion

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
sq: S’arrihet të kihet kyçje ekskluzive

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sq: Këtë program duhet ta xhironi si rrënjë.
