en to sv translation catalogue (72 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
sv: redan installerad

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
sv: i stabila förrådet, stable

[ctx: MainWindow]
en:  installed
sv: installerad

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Hantera populära paket</span></p><p>Gråtonade objekt har redan installerats</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>= Uppgraderbart paket. Nyare version finns i valt förråd.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Filtrera paket enligt deras status.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
sv: Om Paket-installerare

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sv: Om detta program

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv: Om...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
sv: Alla paket

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
sv: Debian Backports förråd

[ctx: MainWindow]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sv: Visa hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
sv: Visad

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
sv: Visa inte det här meddelandet igen

[ctx: MainWindow]
en: Done
sv: Klar

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
sv: Laddar ner paketinformation...

[ctx: MainWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
sv: Full Programkatalog

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
sv: Gråmarkerade objekt har redan installerats.

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
sv: Göm library och utvecklare-paket

[ctx: MainWindow]
en: Install
sv: Installera

[ctx: MainWindow]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
sv: Installerade:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
sv: Installerar paketen...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
sv: Installerar...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
sv: Internet inte tillgängligt, kan inte ladda ner paketlistan

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
sv: Senaste version

[ctx: MainWindow]
en: License
sv: Licens

[ctx: MainWindow]
en: No
sv: Nej

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
sv: Ej tillgängligt i stabila förrådet, stable

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
sv: Inte installerad

[ctx: MainWindow]
en: Package
sv: Paket

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
sv: Paket-installerare

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
sv: Paketinstallerare för antiX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
sv: Paketnamn

[ctx: MainWindow]
en: Package info
sv: Paketinformation

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
sv: Paket som ska installeras:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
sv: Var vänlig välj förråd att aktivera

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
sv: Var vänlig vänta...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
sv: Populära Program

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
sv: Efterbehandlar för

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
sv: Efterbehandlar...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
sv: Förbereder för

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
sv: Process avslutad.<p><b>Vill du stänga paket-installeraren?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sv: Avsluta programmet

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
sv: Läser nerladdad fil...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
sv: Förnya listan

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
sv: Ominstallera

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
sv: Val av förråd

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
sv: Kör apt-get update...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
sv: Välj källa

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
sv: Stable förrådet

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
sv: Totalt antal paket:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
sv: Avinstallera

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
sv: Avinstallerar paket...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
sv: Uppdaterar paketlista...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
sv: Uppgraderingsbar

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
sv: Uppgraderingsbara:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
sv: Uppgradera alla

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: MainWindow]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
sv: Du är på väg att använda Debian Backports, som innehåller paket från nästa Debian-utgåva (kallad "testing"), justerad och omkompilerad för användning i Debian stable. De kan inte testas lika utförligt som i den stabila utgåvan av Debian och antiX Linux, och tillhandahålls som de är, med risk för inkompabilitet med andra komponenter i Debian stable. Använd med försiktighet!

[ctx: MainWindow]
en: search
sv: sök

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
sv: En annan pakethanterare (som Synaptic eller apt-get), körs redan. Var vänlig stäng det programmet först

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
sv: Kan inte utföra exklusiv låsning

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sv: Du måste köra detta program som root
