en to tr translation catalogue (77 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
tr: zaten kurulu

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
tr: kararlı depoda

[ctx: MainWindow]
en:  installed
tr: kurulu

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Gözde Uygulamalar</span></p><p>Gri renkte yazılı öğeler zaten kurulu.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>=Yükseltilebilir paket. Seçili depoda daha yeni sürüm var.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Paketleri durumlarına göre süzün.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
tr: Paket Yükleyici Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About this application
tr: Uygulama hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: All packages
tr: Tüm paketler

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
tr: Debian Backports Deposu

[ctx: MainWindow]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: MainWindow]
en: Display help
tr: Yardımı görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
tr: Gösterilen

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
tr: Bu iletiyi tekrar gösterme

[ctx: MainWindow]
en: Done
tr: Tamam

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
tr: Paket bilgisi indiriliyor...

[ctx: MainWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
tr: Tam Uygulama Kataloğu

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
tr: Gri renkte yazılı öğeler zaten kurulu.

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
tr: Kütüphane ve geliştirici paketlerini gizle

[ctx: MainWindow]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: MainWindow]
en: Install
tr: Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
tr: Kurulu:

[ctx: MainWindow]
en: Installing
tr: Kuruluyor

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
tr: Paketler kuruluyor...

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
tr: Kuruluyor...

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
tr: İnternete bağlı değilsiniz, paket listesi indirilemeyecek.

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
tr: En son sürüm

[ctx: MainWindow]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
tr: MX Test Deposu

[ctx: MainWindow]
en: No
tr: Hayır

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
tr: Kararlı depo mevcut değil

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
tr: Kurulu değil

[ctx: MainWindow]
en: Package
tr: Paket

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
tr: Paket Kurucu

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
tr: antiX Linux için Paket Yükleyici

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
tr: Paket Adı

[ctx: MainWindow]
en: Package info
tr: Paket bilgisi

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
tr: Yüklenecek paketler:

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
tr: Yüklemek için depo seçiniz

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
tr: Gözde Uygulamalar

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
tr: Son işlemi

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
tr: Son işlem...

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
tr: Ön işlemi

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
tr: İşlem bitti.<p><b>Paket Yükleyiciden çıkmak istiyor musunuz?</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
tr: İndirilen dosyalar okunuyor...

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
tr: Listeyi tazele

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
tr: Yeniden kur

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
tr: Depo Seçimi

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
tr: apt-get update çalışıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Select source
tr: Kaynak seç

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
tr: Kararlı depo

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
tr: Toplam paket:

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
tr: Paketleri kaldırma...

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
tr: Paket listesi güncelleniyor...

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
tr: Yükseltilebilir:

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
tr: Yükseltme

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
tr: Hepsini Yükselt

[ctx: MainWindow]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: MainWindow]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm

[ctx: MainWindow]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: MainWindow]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
tr: Debian Kararlı Sürümü için ayarlanıp yeniden derlenen; bir sonraki Debian sürümünden alınan ('test' adı verilen) paketleri içeren Debian Backports kullanmak üzeresiniz. Debian ve antiX Linux’un kararlı sürümlerinde olduğu gibi kapsamlı bir şekilde test edilememekteler ve Debian Kararlı Sürümdeki diğer bileşenlerle uyumsuzluk riskiyle beraber "oldukları gibi" sağlanmaktalar. Dikkatli kullanın!

[ctx: MainWindow]
en: search
tr: Ara

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
tr: Başka bir paket yönetim uygulaması (Synaptic veya apt-get gibi) zaten çalışıyor. Lütfen önce bu uygulamayı kapatın

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
tr: Özel kilit alınamadı

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
tr: Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.
