en to zh_TW translation catalogue (78 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  already installed
zh_TW: 在系統上已經安裝了

[ctx: MainWindow]
en:  in stable repo
zh_TW: 在安定倉庫裡面

[ctx: MainWindow]
en:  installed
zh_TW: 已安裝

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">管理熱門軟體</span></p><p>灰掉的項目，代表在系統上已經安裝了。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>= 該軟體可以升級。選定的倉庫裡有新版本。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>依軟體狀態篩選。</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Package Installer
zh_TW: 關於軟體安裝工具

[ctx: MainWindow]
en: About this application
zh_TW: 關於本程式

[ctx: MainWindow]
en: About...
zh_TW: 關於……

[ctx: MainWindow]
en: All packages
zh_TW: 所有軟體

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: MainWindow]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
zh_TW: 版權所有 (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Debian Backports Repo
zh_TW: Debian 回溯移植倉庫

[ctx: MainWindow]
en: Description
zh_TW: 簡介

[ctx: MainWindow]
en: Display help
zh_TW: 顯示說明

[ctx: MainWindow]
en: Displayed
zh_TW: 顯示

[ctx: MainWindow]
en: Do not show this message again
zh_TW: 不再顯示此一訊息

[ctx: MainWindow]
en: Done
zh_TW: 完成

[ctx: MainWindow]
en: Downloading package info...
zh_TW: 正在下載軟體資料……

[ctx: MainWindow]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: MainWindow]
en: Full App Catalog
zh_TW: 所有程式列表

[ctx: MainWindow]
en: Greyed out items have already been installed.
zh_TW: 灰掉的項目，代表在系統上已經安裝了。

[ctx: MainWindow]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: MainWindow]
en: Hide library and developer packages
zh_TW: 隱藏函式庫和軟體研發程式

[ctx: MainWindow]
en: Info
zh_TW: 資料

[ctx: MainWindow]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: MainWindow]
en: Installed
zh_TW: 已安裝

[ctx: MainWindow]
en: Installed:
zh_TW: 已安裝：

[ctx: MainWindow]
en: Installing
zh_TW: 正在安裝……

[ctx: MainWindow]
en: Installing packages...
zh_TW: 正在安裝軟體……

[ctx: MainWindow]
en: Installing...
zh_TW: 正在安裝……

[ctx: MainWindow]
en: Internet is not available, won't be able to download the list of packages
zh_TW: 無法連上網際網路，因此不能下載軟體列表。

[ctx: MainWindow]
en: Latest version
zh_TW: 最新版本

[ctx: MainWindow]
en: License
zh_TW: 授權條款

[ctx: MainWindow]
en: MX Test Repo
zh_TW: MX 測試倉庫

[ctx: MainWindow]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: MainWindow]
en: Not available in stable repo
zh_TW: 安定倉庫裡面沒有該軟體

[ctx: MainWindow]
en: Not installed
zh_TW: 未安裝

[ctx: MainWindow]
en: Package
zh_TW: 軟體

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer
zh_TW: 軟體安裝工具

[ctx: MainWindow]
en: Package Installer for antiX Linux
zh_TW: antiX Linux 軟體安裝工具

[ctx: MainWindow]
en: Package Name
zh_TW: 軟體名稱

[ctx: MainWindow]
en: Package info
zh_TW: 軟體資料

[ctx: MainWindow]
en: Packages to be installed:
zh_TW: 即將安裝的軟體：

[ctx: MainWindow]
en: Please select repo to load
zh_TW: 請選擇要載入哪一個軟體倉庫

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
zh_TW: 請稍待……

[ctx: MainWindow]
en: Popular Applications
zh_TW: 熱門程式

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing for
zh_TW: 後續處理

[ctx: MainWindow]
en: Post-processing...
zh_TW: 後續處理當中……

[ctx: MainWindow]
en: Pre-processing for
zh_TW: 前置處理

[ctx: MainWindow]
en: Process finished.<p><b>Do you want to exit Package Installer?</b>
zh_TW: 程序執行完畢。<p><b>是否要退出軟體安裝工具？</b>

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
zh_TW: 退出程式

[ctx: MainWindow]
en: Reading downloaded file...
zh_TW: 正在讀取下載的檔案……

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
zh_TW: 重新載入清單

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall
zh_TW: 重新安裝

[ctx: MainWindow]
en: Repo Selection
zh_TW: 選擇倉庫

[ctx: MainWindow]
en: Running apt-get update...
zh_TW: 正在執行 apt-get update……

[ctx: MainWindow]
en: Select source
zh_TW: 選擇來源

[ctx: MainWindow]
en: Stable Repo
zh_TW: 安定倉庫

[ctx: MainWindow]
en: Total packages:
zh_TW: 軟體總數：

[ctx: MainWindow]
en: Uninstall
zh_TW: 移除

[ctx: MainWindow]
en: Uninstalling packages...
zh_TW: 正在移除軟體……

[ctx: MainWindow]
en: Updating package list...
zh_TW: 更新軟體清單……

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable
zh_TW: 可升級

[ctx: MainWindow]
en: Upgradable:
zh_TW: 可升級：

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade
zh_TW: 升級

[ctx: MainWindow]
en: Upgrade All
zh_TW: 全部升級

[ctx: MainWindow]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: MainWindow]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: MainWindow]
en: Version:
zh_TW: 版本：

[ctx: MainWindow]
en: Warning
zh_TW: 注意

[ctx: MainWindow]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: MainWindow]
en: You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called 'testing'), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and antiX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!
zh_TW: 即將利用 Debian 回溯移植倉庫，裡面的軟體來自 Debian 下一個正式發行版（稱為 'testing' ），經過調校、編譯，以供 Debian 安定版使用。這些軟體的測試過程沒辦法像 Debian 和 antiX Linux 的安定版那麼精細，基本上它們以依其所是的狀態提供出來，有可能與 Debian 安定版當中的其他元件並不相容。小心使用！

[ctx: MainWindow]
en: search
zh_TW: 搜尋

[ctx: QApplication]
en: Another package management application (like Synaptic or apt-get), is already running. Please close that application first
zh_TW: 系統上已經有別的軟體管理工具（例如 Synaptic 或 apt-get）在運作。請先關閉該程式。

[ctx: QApplication]
en: Unable to get exclusive lock
zh_TW: 無法獨佔鎖定

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
zh_TW: 本程式必須以 root 身份來執行。
