en to ca translation catalogue (41 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ca: Ajuda de %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ca: Llicència de %1

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
ca: Una opció més segura és instal·lar els paquets individualment amb el MX Package Installer.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ca: Quant a aquest programa

[ctx: MainWindow]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MainWindow]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
ca: No s'ha pogut canviar el dipòsit.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
ca: No he pogut trobar el dipòsit més ràpid.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
ca: No s'han pogut descarregar els fitxers originals d'APT.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
ca: Dipòsits Debian

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
ca: Fonts individuals

[ctx: MainWindow]
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
ca: S'han restaurat les fonts originals d'APT a l'estat de la versió. No s'han alterat els fitxers font afegits per l'usuari a /etc/apt/sources.list.d/.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ca: Si us plau espereu...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
ca: Programa per triar els dipòsits d'APT per omissió

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
ca: Gestor de dipòsits

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
ca: Restaura les fonts originals d'APT

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
ca: Tria el dipòsit Debian més ràpid per a mi

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
ca: Tria el dipòsit més ràpid per a mi

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
ca: Trieu el dipòsit APT i les fonts que voleu usar:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
ca: Trieu el dipòsit d'APT que voleu usar:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
ca: Fonts (les marcades són les habilitades)

[ctx: MainWindow]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
ca: Heu triat el dipòsit MX Test. No es recomana deixar-lo activat o usar-lo per actualitzar tots els programes.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
ca: Aquesta tria serà efectiva la propera vegada que actualitzeu les fonts.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
ca: Dipòsits d'antiX

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
ca: netselect-apt no ha pogut trobar el dipòsit més ràpid

[ctx: MainWindow]
en: search
ca: cerca

[ctx: QApplication]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ca: Registre de canvis

[ctx: QApplication]
en: License
ca: Llicència

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ca: Cal ser usuari principal per executar aquest programa
