en to cs translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
cs: Nápověda %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
cs: Licence %1

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
cs: Bezpečnější volba je instalovat balíčky samostatně, pomocí MX instalátoru softvéru.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
cs: O této aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
cs: Vlastnická práva (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
cs: Změna repozitáře se nezdařila.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
cs: Nebylo možné nalézt nejrychlejší repozitář.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
cs: Není možné stáhnout původní APT soubory

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
cs: Repozitáře Debianu

[ctx: MainWindow]
en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: MainWindow]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
cs: Zvláštní zdroje

[ctx: MainWindow]
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
cs: Původní APT zdroje byly obnoveny do původního stavu. Uživatelsky přidané zdroje do /etc/apt/sources.list.d/ nebyly dotčeny.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
cs: Prosím vyčkejte...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
cs: Program pro výběr předvolených repozitářů APT

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
cs: Obnovit původní zdroje APT

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
cs: Vybrat nejrychlejší repozitář Debianu

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
cs: Vybrat nejrychlejší repozitář antiX

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
cs: Zadejte repozitář APT a zdroje, které si přejete použít:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
cs: Zadejte repozitář APT, který si přejete použít:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
cs: Zdroje (označené zdroje jsou aktivní)

[ctx: MainWindow]
en: Success
cs: Úspěch!

[ctx: MainWindow]
en: Version:
cs: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
cs: Máte vybraný MX Test Repo. Není doporučené nechat ho povolený, nebo z něj aktualizovat všechny balíky.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
cs: Váš výběr bude zaveden po aktualizaci zdrojů.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
cs: Repozitáře antiX

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
cs: Příkaz netselect-apt nemohl nalézt nejrychlejší repozitář.

[ctx: MainWindow]
en: search
cs: Hledat

[ctx: QApplication]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: QApplication]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: QApplication]
en: Changelog
cs: Protokol změn

[ctx: QApplication]
en: License
cs: Licence

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
cs: Tuto aplikaci musíte spustit jako root.
