en to de translation catalogue (38 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
de: %1 Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
de: %1 Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
de: Eine sicherere Weg ist die Installation von einzelnen Paketen mit dem MX Paket-Installer.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
de: Über diese Anwendung

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Über...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
de: Änderung des Repo-Servers nicht möglich

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
de: Schnellstes Repo konnte nicht erkannt werden

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
de: Die originalen APT-Dateien konnten nicht heruntergeladen werden.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
de: Debian Repos

[ctx: MainWindow]
en: Display help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
de: Einzelquellen

[ctx: MainWindow]
en: Lists
de: Listen

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
de: Die originalen APT-Quellen wurden in den Ausgangsstatus zurückgesetzt. Benutzerdefinierte Quelldateien in /etc/apt/sources.list.d/ wurden nicht berührt.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
de: Bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
de: Programm zur Wahl des Standard-Repos für APT

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
de: Anwendung beenden

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
de: Wiederherstellung der originalen APT-Quellen

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
de: Automatische Wahl des schnellsten gerade verfügbaren Debian Repo-Servers

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
de: Automatische Wahl des schnellsten gerade verfügbaren antiX Repo-Servers

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
de: Wählen Sie das APT-Repository und die Quellen, die Sie verwenden möchten:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
de: 
    Wählen Sie das APT-Repository, das Sie verwenden möchten:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
de: Quellen (Kästchen mit Haken sind aktiviert)

[ctx: MainWindow]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: MainWindow]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
de: Sie haben das MX Test Repo ausgewählt. Es wird nicht empfohlen, es aktiviert zu lassen oder alle Pakete davon zu aktualisieren.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
de: Ihre neue Auswahl wird wirksam wenn die Quellen nächstes Mal aktualisiert werden.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
de: antiX Repos

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
de: netselect-apt konnte das schnellste Repo nicht erkennen

[ctx: MainWindow]
en: search
de: Suche

[ctx: QApplication]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QApplication]
en: License
de: Lizenz

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
de: Dieses Programm muss vom Benutzer "root" ausgeführt werden.
