en to fi translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
fi: %1 Apuopas

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
fi: %1 lupa

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
fi: Turvallisempi vaihtoehto on asentaa paketteja yksittäin MX paketinhallinnan kautta.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
fi: %1 lisätietoja

[ctx: MainWindow]
en: About this application
fi: Tietoja tästä sovelluksesta

[ctx: MainWindow]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
fi: Hyväksy

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
fi: Pakettivarastoa ei voitu muuttaa.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
fi: Nopeinta pakettivarastoa ei kyetty tunnistamaan.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
fi: Alkuperäisiä APT-tiedostoja ei voitu ladata.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
fi: Debian pakettihakemistot

[ctx: MainWindow]
en: Display help
fi: Näytä ohje

[ctx: MainWindow]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
fi: Yksittäiset lähteet

[ctx: MainWindow]
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
fi: Alkuperäiset APT-lähteet ovat palautetut julkaisuun nähden. Käyttäjän lisäämiin lähdetiedostoihin kohteessa /etc/apt/sources.list.d/ ei koskettu.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
fi: Odota, ole hyvä...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
fi: Ohjelma vakiollisen APT pakettivaraston valintaan

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
fi: Pakettivarastojen hallinta

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
fi: Palauta alkuperäiset APT-lähteet

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
fi: Valitse minulle nopein Debian pakettivarasto

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
fi: Valitse minulle nopein antiX pakettivarasto

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
fi: Valitse APT pakettivarasto sekä lähteet jotka haluat käyttöön:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
fi: Valitse APT-pakettivarasto jota haluat käyttää:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
fi: Lähteet (valitut lähteet ovat kytketyt päälle)

[ctx: MainWindow]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: MainWindow]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
fi: Valitsit ohjelmavaraston MX Test Repo. Ei ole suositeltavaa jättää sitä päälle tai päivittää kaikkia paketteja jotka juontuvat sieltä.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
fi: Uusi valintasi tulee käyttöön ensi kerralla lähteet päivitettäessä.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
fi: antiX pakettihakemistot

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
fi: netselect-apt ei kyennyt tunnistamaan nopeinta pakettivarastoa.

[ctx: MainWindow]
en: search
fi: etsi

[ctx: QApplication]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: QApplication]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QApplication]
en: Changelog
fi: Muutosloki

[ctx: QApplication]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
fi: Sinun täytyy suorittaa tämä ohjelma pääkäyttäjänä.
