en to gl_ES translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
gl_ES: Axuda para %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
gl_ES: Licenza de %1

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
gl_ES: A opción mási segura é instalar un paquete de cada vez co MX Instalador de Paquetes.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
gl_ES: Sobre %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
gl_ES: Sobre esta aplicación

[ctx: MainWindow]
en: About...
gl_ES: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
gl_ES: Aplicar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close
gl_ES: Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
gl_ES: Non foi posible cambiar o repositorio.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
gl_ES: Non foi posible detectar cal é o repositorio máis rápido.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
gl_ES: Non foi posible transferir os ficheiros APT orixinais.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
gl_ES: Repositorios Debian

[ctx: MainWindow]
en: Display help
gl_ES: Amosar axuda

[ctx: MainWindow]
en: Error
gl_ES: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Help
gl_ES: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
gl_ES: Orixes individuais

[ctx: MainWindow]
en: Lists
gl_ES: Listas

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
gl_ES: As orixes APT orixinais foron restauradas para o estado de lanzamento. Os ficheiros de orixes engadidos polo usuario a /etc/apt/sources.list.d/ non foron cambiados.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
gl_ES: Agarda...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
gl_ES: Programa para escoller o repositorio AOT predeterminado

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
gl_ES: Saír do aplicativo

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
gl_ES: Xestor de repositorios

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
gl_ES: Restaurar as orixes APT iniciais

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
gl_ES: Seleccionar automaticamente o repositorio máis rápido

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
gl_ES: Seleccionar automaticamente o repositorio máis rápido

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
gl_ES: Seleccionar o repositorio APT e as orixes a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
gl_ES: Seleccionar o repositorio APT a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
gl_ES: Orixes (as orixes marcadas están activadas)

[ctx: MainWindow]
en: Success
gl_ES: Con éxito

[ctx: MainWindow]
en: Version:
gl_ES: Versión

[ctx: MainWindow]
en: Warning
gl_ES: Aviso

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
gl_ES: Seleccionouse o Repositorio MX Test. Non é recomendado que este repositorio sexa deixado activado nin que todos os paquetes actualizables sexan actualizados a partir das versións deste repositorio.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
gl_ES: A nova escolla terá efecto na próxima vez que as orixes fosen actualizadas.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
gl_ES: Repositorios antiX

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
gl_ES: O netselec-apt non consegue detectar cal é o repositorio máis rápido.

[ctx: MainWindow]
en: search
gl_ES: busca

[ctx: QApplication]
en: &Close
gl_ES: &Cerrar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
gl_ES: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
gl_ES: Rexistro dos cambios

[ctx: QApplication]
en: License
gl_ES: Licenza

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
gl_ES: Este programa ten que ser executado como administrador.
