en to it translation catalogue (40 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
it: %1 Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
it: %1 Licenza

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
it: Un'opzione più sicura è installare i pacchetti individualmente con MX Installa Programmi.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
it: Circa %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
it: Informazioni su questa applicazione

[ctx: MainWindow]
en: About...
it: Info...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
it: Applica

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
it: Repository non modificabile

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
it: Non si riesce a rilevare il repo più veloce.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
it: Non si riesce a scaricare i file di APT originali.

[ctx: MainWindow]
en: Display help
it: Visualizza la guida

[ctx: MainWindow]
en: Error
it: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
it: Sorgenti individuali

[ctx: MainWindow]
en: Lists
it: Elenchi

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
it: Le sorgenti di APT originali sono state ripristinate a quelle previste per l'attuale release. I file delle sorgenti, aggiunte dall'utente in /etc/apt/sources.list.d/, non sono stati toccati.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
it: Attendi...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
it: Programma per selezionare il Repository di APT predefinito

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
it: Esci dall'applicazione

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
it: Gestore Repository

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
it: Ripristina le sorgenti originali di APT

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
it: Seleziona il Debian-repo più veloce per me

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
it: Seleziona l'antiX-repo più veloce per me

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
it: Seleziona il repository di APT e i sorgenti che vuoi usare:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
it: Scegli il Repository di APT da utilizzare

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
it: Sorgenti (le sorgenti vidimate sono abilitate)

[ctx: MainWindow]
en: Success
it: Operazione riuscita

[ctx: MainWindow]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
it: Attenzione

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
it: Hai selezionato MX Test Repo. Si raccomanda di non lasciarlo abilitato o almeno di non lasciarlo abilitato quando si aggiornano tutti i pacchetti.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
it: La tua selezione avrà effetto col prossimo aggiornamento delle sorgenti dei repository.

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
it: netselect-apt non riesce a rilevare il repo più veloce.

[ctx: MainWindow]
en: search
it: cerca

[ctx: QApplication]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: QApplication]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: QApplication]
en: Changelog
it: Registro delle modifiche

[ctx: QApplication]
en: License
it: Licenza

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
it: Devi eseguire questo programma come amministratore
