en to ja translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
ja: %1 のヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
ja: %1 ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
ja: より安全なオプションは、MX パッケージ インストーラを使い、パッケージを個別にインストールすることです。

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja:  %1について

[ctx: MainWindow]
en: About this application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: 情報...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
ja: リボジトリを変更できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
ja: 最速のリポジトリを検出できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
ja: 元の APTファイルをダウンロードできませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
ja: Debian リポジトリ

[ctx: MainWindow]
en: Display help
ja: ヘルプ表示

[ctx: MainWindow]
en: Error
ja: エラー

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
ja: 個々のソース

[ctx: MainWindow]
en: Lists
ja: 一覧

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
ja: オリジナルな APTソースがリリース時の状態に復元されました。ユーザーが追加した etc/apt/sources.list.d/ のソースファイルには変更ありません。

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
ja: お待ちください...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
ja: 既定の APT リポジトリを選択するプログラム

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
ja: アプリケーションの終了

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
ja: リポジトリ マネージャー

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
ja: 元の APTソースを復元

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
ja: 自分用に最速の Debianリポジトリを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
ja: 私用の最速な antiX リポジトリを選択します

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
ja: 使いたい APTリポジトリとソースを選択してください：

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
ja: 使用したい APT リポジトリを選択して下さい:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
ja: ソース (チェックが入ったソースが有効)

[ctx: MainWindow]
en: Success
ja: 成功

[ctx: MainWindow]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
ja: MX テスト版リポジトリを選択しています。これを有効にしたままにしたり、これから全てのパッケージをアップグレードしたりすることはお勧めできません。

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
ja: 新たな選択は、次回ソースが更新された後に反映されます。

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
ja: antiX リポジトリ

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
ja: netselect-apt は最速のレポを検出できませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: search
ja: 検索

[ctx: QApplication]
en: &Close
ja: &閉じる

[ctx: QApplication]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: QApplication]
en: Changelog
ja: 更新履歴

[ctx: QApplication]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。
