en to pt translation catalogue (43 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
pt: Ajuda do %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
pt: Licença do %1

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
pt: A opção mais segura é instalar um pacote de cada vez com o MX Instalador de Pacotes.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
pt: Sobre o %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

[ctx: MainWindow]
en: About...
pt: Sobre...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: MainWindow]
en: Copyright (c) MX Linux
pt: Direitos de autor (c) MX Linux

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
pt: Não foi possível alterar o repositório.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
pt: Não foi possível detectar qual é o repositório mais rápido.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
pt: Não foi possível transferir os ficheiros APT originais.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
pt: Repositórios Debian

[ctx: MainWindow]
en: Display help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Error
pt: Erro

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
pt: Origens individuais

[ctx: MainWindow]
en: Lists
pt: Listas

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
pt: As origens primárias APT foram restauradas para o estado inicial. Os ficheiros de origens adicionados pelo utilizador a /etc/apt/sources.list.d/ não foram tocados.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
pt: Aguardar...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
pt: Programa para escolher os repositórios APT pré-definidos

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
pt: Gestor do Repositórios

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
pt: Restaurar as origens APT iniciais

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
pt: Seleccionar automáticamente o repositório mais rápido

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
pt: Seleccionar automaticamente o repositório mais rápido

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
pt: Seleccionar o repositório APT e as origens a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
pt: Seleccionar os repositórios APT a usar:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
pt: Origens (as marcadas estão activadas)

[ctx: MainWindow]
en: Success
pt: Êxito

[ctx: MainWindow]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
pt: Foi seleccionado o Repositório MX Test (~/mx/testrepo/~). Não é recomendado que este repositório seja deixado activado nem que todos os pacotes actualizáveis sejam actualizados a partir das versões deste repositório.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
pt: A nova escolha terá efeito na próxima vez que as origens forem actualizadas.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
pt: Repositórios antiX

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
pt: O netselect-apt não consegue detectar qual é o repositório mais rápido.

[ctx: MainWindow]
en: search
pt: procurar

[ctx: QApplication]
en: &Close
pt: &Fechar

[ctx: QApplication]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Changelog
pt: Registo de alterações

[ctx: QApplication]
en: License
pt: Licença

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
pt: Este programa tem que ser executado como root (administrador).
