en to sl translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
sl: %1 pomoč

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
sl: %1 licenca

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
sl: Bolj varna možnost je nameščanje paketov s pomočjo MX Namestitev paketov

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sl: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
sl: O tem programu

[ctx: MainWindow]
en: About...
sl: O programu...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
sl: Potrdi

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
sl: Nisem mogel zamenjati repozitorija.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
sl: Najhitrejšega repozitorija ni bilo mogoče odkriti

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
sl: Izvnirnih APT datotek ni bilo mogoče prenesti.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
sl: Debian repozitoriji

[ctx: MainWindow]
en: Display help
sl: Prikaži pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
sl: Lastni viri

[ctx: MainWindow]
en: Lists
sl: Seznami

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
sl: Izvirni APT viri so bili obnovljeni na stanje ob izdaji. Izvorne datoteke, ki jih je uporabnik dodal v /etc/apt/sources.list.d/, niso bili spremenjeni.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
sl: Prosimo, počakajt...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
sl: Program za določitev privzetega APT skladišča

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
sl: Zapri aplikacijo

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
sl: Upravljalnik repozitorijev

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
sl: Obnovi izvirne APT vire

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
sl: Izberi najhitrejši Debian repo

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
sl: Izberi najhitrejši antiX repozitorij zame

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
sl: Izberite APT skladišče in vire, ki jih želite uporabljati:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
sl: Izberite APT skladišče, ki ga želite uporabljati:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
sl: Viri (označeni viri so vklopljeni)

[ctx: MainWindow]
en: Success
sl: Operacija je uspela

[ctx: MainWindow]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: MainWindow]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
sl: Izbrali ste MX testni repozitorij. Njegova uporaba ni priporočljiva za nameščanje ali nadradnje.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
sl: Vaša nova izbira bo postala aktivna, ko bodo viri naslednjič posodobljeni.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
sl: antiX repozitoriji

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
sl: netselect-apt ni mogel najti najhitrejšega repozitorija.

[ctx: MainWindow]
en: search
sl: iskanje

[ctx: QApplication]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: QApplication]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QApplication]
en: Changelog
sl: Dnevnik sprememb

[ctx: QApplication]
en: License
sl: Licenca

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
sl: Ta program morate zagnati korensko
