en to tr translation catalogue (42 entries)

[ctx: MainWindow]
en: %1 Help
tr: %1 Yardım

[ctx: MainWindow]
en: %1 License
tr: %1 Telif Hakkı

[ctx: MainWindow]
en: A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.
tr: Paketleri MX Paket Kurucu ile tek tek kurmak daha güvenli bir seçenektir.

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr: Hakkında %1

[ctx: MainWindow]
en: About this application
tr: Uygulama hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Could not change the repo.
tr: Depo değiştirilemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Could not detect fastest repo.
tr: En hızlı depo saptanamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Could not download original APT files.
tr: Özgün APT dosyaları indirilemedi.

[ctx: MainWindow]
en: Debian repos
tr: Debian depoları

[ctx: MainWindow]
en: Display help
tr: Yardımı görüntüle

[ctx: MainWindow]
en: Error
tr: Hata

[ctx: MainWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Individual sources
tr: Bireysel kaynaklar

[ctx: MainWindow]
en: Lists
tr: Listeler

[ctx: MainWindow]
en: Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.
tr: Özgün APT kaynakları sürüm durumuna geri yüklendi. Kullanıcının eklediği /etc/apt/sources.list.d/ dosyalarına dokunulmadı.

[ctx: MainWindow]
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

[ctx: MainWindow]
en: Program for choosing the default APT repository
tr: Öntanımlı APT seçimi için program

[ctx: MainWindow]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: MainWindow]
en: Repo Manager
tr: Depo Yöneticisi

[ctx: MainWindow]
en: Restore original APT sources
tr: Özgün APT Kaynaklarını Geri Yükle

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest Debian repo for me
tr: Benim için en hızlı Debian deposunu seç

[ctx: MainWindow]
en: Select fastest antiX repo for me
tr: Benim için en hızlı antiX deposunu seç

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository and sources that you want to use:
tr: Kullanmak istediğiniz kaynakları ve APT deposunu seçin:

[ctx: MainWindow]
en: Select the APT repository that you want to use:
tr: Kullanmak istediğiniz APT deposunu seçin:

[ctx: MainWindow]
en: Sources (checked sources are enabled)
tr: Kaynaklar ( Etkinleştirilmiş kaynaklar kontrol edildi)

[ctx: MainWindow]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: MainWindow]
en: Version:
tr: Sürüm

[ctx: MainWindow]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: MainWindow]
en: You have selected MX Test Repo. It's not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.
tr: MX Test Deposunu seçtiniz. Etkinleştirilmesi veya tüm paketlerin ondan yükseltmesi önerilmez.

[ctx: MainWindow]
en: Your new selection will take effect the next time sources are updated.
tr: Yeni seçiminiz, daha sonra güncellenmiş kaynakları etkileyecek.

[ctx: MainWindow]
en: antiX repos
tr: antiX depo

[ctx: MainWindow]
en: netselect-apt could not detect fastest repo.
tr: netselect-apt en hızlı depoyu algılayamadı.

[ctx: MainWindow]
en: search
tr: Ara

[ctx: QApplication]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QApplication]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QApplication]
en: Changelog
tr: Değişim günlüğü

[ctx: QApplication]
en: License
tr: Ruhsat

[ctx: QApplication]
en: You must run this program as root.
tr: Bu programı root olarak çalıştırmalısınız.
