en to ca translation catalogue (71 entries)

[ctx: About]
en: &Info
ca: &Informació

[ctx: About]
en: &License
ca: &Llicència

[ctx: About]
en: &Translators
ca: &Traductors

[ctx: About]
en: About...
ca: Quant a...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ca: Feu clic aquí per conèixer els traductors dels equips de Transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
ca: Compilació amb Qt %1 (mitjançant %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ca: Moltes persones han contribuït amb les traduccions.

[ctx: About]
en: Portable Edition
ca: Edició portable

[ctx: About]
en: Version: %1
ca: Versió: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ca: Visiteu %1 i uniu-vos a un equip de traducció.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
ca: Visiteu el nostre lloc web per a les actualitzacions:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
ca: També podeu ajudar a traduir SMTube al vostre idioma.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ca: Navegador de YouTube%1 per a SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
ca: Qu&ant a SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
ca: &Navegació

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
ca: Ajust&s

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
ca: Baixa el vídeo mitjançant un servei extern

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
ca: Inici

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ca: No ha estat possible trobar l'URL per a aquest vídeo.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
ca: S'està carregant... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
ca: No s'ha trobat cap vídeo

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
ca: + zoom

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
ca: - zoom

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
ca: &Interfície

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
ca: Re&productors

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
ca: E&stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
ca: Afegeix els repro&ductors predefinits

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
ca: &Canvia...

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
ca: Baixa els vídeos mitjançant un servei &extern

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ca: Lletra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
ca: Reproducció

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
ca: &Qualitat preferida:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ca: Ajusts

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ca: Feu clic per seleccionar un fitxer o una carpeta

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
ca: &Copia el text al porta-retalls

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
ca: Re&produeix amb

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
ca: Re&produeix amb %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
ca: De&sa l'enllaç...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
ca: Copia l'en&llaç al porta-retalls

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
ca: Obre a &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
ca: Obre l'enllaç en una finestra &nova

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
ca: Obre l'enllaç en aquesta finestra

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
ca: Reprodueix l'àudio amb

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
ca: Reprodueix l'àudio &amb %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
ca: Reprodueix el vídeo amb un navegador &web

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
ca: &Paràmetres:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
ca: Afegeix al &menú:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
ca: Edició del reproductor

[ctx: PlayerDialog]
en: None
ca: Sense

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
ca: &Qualitat preferida:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
ca: Aquest repr&oductor pot reproduir TV en línia

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
ca: Aquest reproductor és compatible amb els llocs de &vídeos

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
ca: Vídeo i àudio
