en to cs translation catalogue (72 entries)

[ctx: About]
en: &License
cs: &Licence

[ctx: About]
en: &Translators
cs: &Překladatelé

[ctx: About]
en: About...
cs: O aplikaci...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
cs: Klikněte zde, abyste poznali překladatele z týmů na Transifexu

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
cs: Kompilováno pomocí Qt %1 (using %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
cs: Mnoho lidí přispělo s překladem.

[ctx: About]
en: Portable Edition
cs: Přenosná edice

[ctx: About]
en: Version: %1
cs: Verze: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
cs: Navštivte %1 a připojte se k překladatelskému týmu.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
cs: Pro novinky navštivte naše internetové stránky:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
cs: Vy také můžete pomoci přeložit SMPlayer do vašeho jazyka.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
cs: YouTube%1 prohlížeč pro SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
cs: &O aplikaci SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
cs: &Navigace

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
cs: &Zavřít

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
cs: Nastavení

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
cs: Zobrazení

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
cs: Stáhnout video pomocí externí služby

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
cs: Domov

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
cs: Nebylo možné najít URL pro toto video

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
cs: Načítání...

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
cs: Video nebylo nalezeno

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
cs: Stavový řádek

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
cs: Přiblížit +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
cs: Oddálit -

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
cs: Připojování k %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
cs: Stahování...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
cs: Nainstalované verze: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
cs: &Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
cs: &Rozhraní

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
cs: &Přehrávače

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
cs: &Styl:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
cs: P&řidat předdefinované přehrávače

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
cs: Přidat...

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
cs: Z&měnit...

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
cs: Stáhnout video pomocí &externí služby

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
cs: Preferovaná kvalita:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
cs: Kliknout pro výběr souboru nebo adresáře

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
cs: &Zkopírovat text do schránky

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
cs: &Přehrát s

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
cs: &Přehrát s %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
cs: &Uložit odkaz...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
cs: Kopírovat &odkaz do schránky

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
cs: Otevřít na &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
cs: Otevřít odkaz v &novém okně

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
cs: Otevřít odkaz v tomto okně

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
cs: Přehrát &zvuk s

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
cs: Přehrát &zvuk s %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
cs: Přehrát video v &prohlížeči internetu

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
cs: &Spustitelný soubor:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
cs: &Název:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
cs: &Parametry:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
cs: Přidat do &menu

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
cs: Upravit přehrávač

[ctx: PlayerDialog]
en: None
cs: Žádné

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
cs: Preferovaná &kvalita:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
cs: Tento přehrávač může zobrazovat &online TV

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
cs: Tento přehrávač podporuje &stránky s videi

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
cs: Video a zvuk
