en to de translation catalogue (96 entries)

[ctx: About]
en: &License
de: &Lizenz

[ctx: About]
en: &Translators
de: &Übersetzer

[ctx: About]
en: About...
de: Über …

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
de: Hier klicken, um die Übersetzer aus den Transifex-Gruppen kennen zu lernen

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
de: Kompiliert mit Qt %1 (verwendet %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
de: Viele Leute haben mit Übersetzungen beigetragen.

[ctx: About]
en: Portable Edition
de: Portable Version

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
de: Besuchen Sie %1 und treten Sie einer Übersetzungsgruppe bei.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
de: Für Aktualisierungen bitte unsere Internetseite besuchen:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
de: Auch Sie können helfen SMTube in Ihre Sprache zu übersetzen.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
de: YouTube%1-Browser für SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
de: &Über SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
de: &Installiere / aktualisiere die YouTube-Wiedergabeunterstützung

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
de: YouTube-Wiedergabeunterstützung &aktualisieren

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
de: Filme durch einen externen Dienst herunterladen

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
de: Start

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
de: Es war nicht möglich, die Adresse für dieses Video zu finden.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
de: Wird geladen … %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
de: Kein Video gefunden

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
de: Statusleiste

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
de: Vergrößern +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
de: Verkleinern -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
de: %1 kann diese Anwendung für Sie herunterladen und installieren.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
de: %1 konnte nicht mit youtube-dl kommunizieren. Entweder ist es nicht installiert oder funktioniert nicht richtig.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
de: Ein Fehler trat auf beim Herunterladen der Datei:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
de: Verbindungsaufbau zu %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen …

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
de: Fehler

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
de: Um YouTube-Videos abzuspielen, benötigt %1 eine externe Anwendung namens youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
de: Youtube-Unterstützung installieren / aktualisieren

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
de: Youtube-Unterstützung installieren?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
de: Installierte Version: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
de: Es war nicht möglich, die Adresse für dieses Video zu finden.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
de: Es ist nicht möglich %1 zu speichern.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
de: Möglicherweise müssen Sie youtube-dl aktualisieren.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
de: Der YouTube-Code wurde erfolgreich installiert.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
de: Diese Komponente muss regelmäßig aktualisiert werden.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
de: Möchten Sie fortfahren?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
de: Sie können sie aktualisieren, indem Sie SMPlayer neu installieren. Das Installationsprogramm wird die neueste Version herunterladen und installieren.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
de: All&gemein

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
de: &Oberfläche

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
de: &Abspieler

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
de: &Seite:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
de: &Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
de: &Vordefinierte Abspieler hinzufügen

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
de: Hinzu&fügen...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
de: &Ändern …

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
de: &Löschen

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
de: Vorgabe

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
de: Herunter

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
de: &Filme durch einen externen Dienst herunterladen

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
de: Bearbei&ten...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
de: Schrift:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
de: Wiedergabe

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
de: Bevorzugte &Qualität:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
de: Seiten

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
de: Hoch

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
de: Klicken Sie, um eine Datei oder einen Ordner auszuwählen

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
de: Text in die Zwischenablage &kopieren

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
de: &Wiedergeben mit

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
de: &Wiedergeben mit %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
de: Verweis &speichern …

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
de: &Verweis in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
de: In &YouTube öffnen

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
de: Verweis in &neuem Fenster öffnen

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
de: Verweis in diesem Fenster öffnen

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
de: &Audio wiedergeben mit

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
de: &Audio wiedergeben mit %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
de: Video mit einem &Webbrowser wiedergeben

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
de: Ausführbare &Datei:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
de: &Parameter:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
de: Zu &Menü hinzufügen:

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
de: Vorgabe

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
de: Abspieler bearbeiten

[ctx: PlayerDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
de: Bevorzugte &Qualität:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
de: Diese Wiedergabe kann Internet-TV wiedergeben

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
de: Dieser Abspieler unterstützt &Videoseiten

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
de: Video und Audio

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
de: %1 (Revision %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
de: %1 (Revision %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
de: &Adresse der Startseite:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
de: Adresse &suchen:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
de: Seite bearbeiten
