en to el translation catalogue (102 entries)

[ctx: About]
en: &Info
el: &Πληροφορίες

[ctx: About]
en: &License
el: Ά&δεια

[ctx: About]
en: &Translators
el: &Μεταφραστές

[ctx: About]
en: About...
el: Σχετικά...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
el: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τους μεταφραστές από τις ομάδες στο transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
el: Εκδοση Qt σε χρήση: %1 (μεταγλώττιση με Qt %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
el: Πολλοί άνθρωποι συνεισφέρουν με μεταφράσεις.

[ctx: About]
en: Portable Edition
el: Φορητή Έκδοση

[ctx: About]
en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
el: Επισκεφτείτε το %1 και ενταχθείτε σε μια ομάδα μεταφραστών.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
el: Επισκεφτείτε τον ιστοχώρο μας για ενημερώσεις:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
el: Μπορείτε και σεις να βοηθήσετε στη μετάφραση του SMTube στη γλώσσα σας.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
el: Περιηγητής του YouTube%1 για το SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
el: &Περί το SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
el: &Εγκατάσταση / Ενημέρωση της υποστήριξης για το &YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
el: &Πλοήγηση

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
el: &Έξοδος

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
el: &Ενημέρωση της υποστήριξης για το &YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
el: Π&ροβολή

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
el: Λήψη του βίντεο χρησιμοποιώντας μια εξωτερική υπηρεσία

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του URL του βίντεο.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
el: Φόρτωση... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
el: Δεν βρέθηκε βίντεο

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
el: Μεγέθυνση +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
el: Σμίκρυνση -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
el: Το %1 μπορεί να κάνει την λήψη και την εγκατάσταση της εφαρμογής αυτής.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
el: Το %1 απέτυχε να επικοινωνήσει με το youtube-dl. Είτε δεν είναι εγκατεστημένο, είτε δεν λειτουργεί σωστά.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
el: Συνέβη σφάλμα κατά την λήψη του αρχείου:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
el: Συνδέεται στο %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
el: Λήψη...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
el: Για την αναπαραγωγή των βίντεο από το YouTube, το %1 χρειάζεται μια εξωτερική εφαρμογή το youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
el: Εγκατάσταση / Ενημέρωση της υποστήριξης για το YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
el: Να γίνει η εγκατάσταση της υποστήριξης για το YouTube;

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
el: Εγκατεστημένη έκδοση: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του URL του βίντεο.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
el: Ίσως χρειάζεται ενημέρωση το youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
el: Ο κώδικας για το YouTube εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
el: Αυτό το συστατικό απαιτεί συχνές ενημερώσεις.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
el: Μπορείτε να το ενημερώσετε με επανεγκατάσταση του SMPlayer. Ο εγκαταστάτης θα τηλεφορτώσει την τελευταία έκδοση.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
el: &Περιβάλλον

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
el: &Αναπαραγωγείς

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
el: &Ιστοσελίδα:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
el: &Ύφος

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
el: &Προσθήκη προτιμώμενων αναπαραγωγέων

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
el: Προσ&θήκη...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
el: &Τροποποίηση...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
el: Διαγρα&φή

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
el: Εξ ορισμού

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
el: Λήψη των βίντεο χρησιμοποιώντας μια ε&ξωτερική υπηρεσία

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
el: &Επεξεργασία...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
el: Προτι&μώμενη ποιότητα:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
el: Ιστοσελίδες

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
el: Κλικ για επιλογή ενός αρχείου ή φακέλου

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
el: &Αντιγραφή του κειμένου στο πρόχειρο

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
el: &Αναπαραγωγή με

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
el: &Αναπαραγωγή με %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
el: &Αποθήκευση συνδέσμου...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
el: Αντιγραφή του συνδέσμου στο πρόχειρο

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
el: Άνοιγμα στο &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
el: Άνοιγμα του δεσμού σε &νέο παράθυρο

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
el: Άνοιγμα του συνδέσμου σε αυτό το παράθυρο

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
el: Αναπαραγωγή &ήχου με

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
el: Αναπαραγωγή &ήχου με %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
el: Αναπαραγωγή του βίντεο στον &φυλλομετρητή

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
el: &Εκτελέσιμο:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
el: &Όνομα:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
el: &Παράμετροι:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
el: Προσθήκη στο &μενού:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
el: Εξ ορισμού

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
el: Επεξεργασία αναπαραγωγέα

[ctx: PlayerDialog]
en: None
el: Ουδέν

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
el: Προτι&μώμενη ποιότητα:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
el: Αυτός ο αναπαραγωγέας υποστηρίζει την &διαδικτυακή τηλεόραση

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
el: Ο αναπαραγωγέας υποστηρίζει ιστοσελίδες &βίντεο

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
el: Βίντεο και ήχος

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
el: &URL αρχικής σελίδας:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
el: &Όνομα:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
el: URL ανα&ζήτησης:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
el: Επεξεργασία ιστοσελίδας
