en to es translation catalogue (108 entries)

[ctx: About]
en: &Info
es: &Información

[ctx: About]
en: &License
es: &Licencia

[ctx: About]
en: &Translators
es: &Traductores

[ctx: About]
en: About...
es: Acerca de...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
es: Haga clic aquí para conocer a los traductores de los equipos de Transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
es: Compilado con Qt %1 (usando %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
es: Muchas personas han contribuido con traducciones.

[ctx: About]
en: Portable Edition
es: Edición portable

[ctx: About]
en: Version: %1
es: Versión: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
es: Visite %1 y únase a un equipo de traducción.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
es: Visite nuestra web para conseguir actualizaciones:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
es: También puede ayudar a traducir SMTube a su propio idioma.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
es: Navegador de YouTube%1 de SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
es: &Acerca de SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
es: &Instalar/actualizar el código para reproducir vídeos de YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
es: &Navegación

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
es: &Configuración

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
es: Actualizar el código para reproducir vídeos de &YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
es: &Ver

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
es: Acerca de...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
es: Descargar

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
es: Descargar el vídeo usando un servicio externo

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
es: Inicio

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
es: No ha sido posible encontrar el URL de este vídeo.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
es: Cargando... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
es: Navegación

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
es: No se ha encontrado ningún vídeo

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
es: Barra de estado

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
es: Navegador de YouTube%1 de SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
es: Ampliar

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
es: Reducir

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
es: %1 puede descargar e instalar esta aplicación.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
es: %1 no se ha podido comunicar con youtube-dl. O no está instalado o no funciona correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
es: Se ha producido un error al descargar el archivo::<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
es: Conectando con %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
es: Descargando...

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
es: Para poder reproducir vídeos de YouTube, %1 necesita una aplicación externa llamada youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
es: Para poder reproducir vídeos de YouTube, %1 necesita la ayuda de una aplicación externa.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
es: Instalar/actualizar el código de YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
es: ¿Instalar el código de YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
es: Versión instalada: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
es: No se ha podido encontrar el URL de este vídeo.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
es: Se descargará de la web oficial y se instalará en %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
es: No es posible guardar %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
es: Quizás haya que actualizar youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
es: Todo correcto

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
es: El código de YouTube se ha instalado correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
es: Hay que actualizar este componente con frecuencia.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
es: ¿Quieres continuar?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
es: Puede actualizarlo reinstalando SMPlayer. El instalador descargará e instalará la última versión.

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
es: &Interfaz

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
es: &Reproductores

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
es: &Sitio:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
es: &Estilo:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
es: Añadir los &reproductores predeterminados

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
es: Aña&dir...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
es: Añadir

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
es: Ca&mbiar...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
es: E&liminar

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
es: Bajar

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
es: Descargas

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
es: Descargar vídeos usando un servicio &externo

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
es: Edi&tar...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
es: Editar

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
es: Tipo de letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
es: Otra

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
es: Reproducción

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
es: Calidad &preferida:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
es: Configuración

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
es: Sitios web

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
es: Subir

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
es: Aplicación para YouTube

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
es: yt-dlp (basada en youtube-dl con mejoras)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
es: Haga clic para seleccionar un archivo o una carpeta

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
es: &Copiar el texto al portapapeles

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
es: &Reproducir con

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
es: &Reproducir con %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
es: &Descargar el enlace...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
es: Copiar el en&lace al portapapeles

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
es: Abrir en &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
es: Abrir el enlace en una &nueva ventana

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
es: Abrir el enlace en esta ventana

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
es: Reproducir el &audio con

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
es: Reproducir el &audio con %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
es: Reproducir el vídeo en un navegador &web

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
es: &Ejecutable:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
es: &Nombre:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
es: &Parámetros:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
es: Añadir al &menú:

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
es: Predeterminada

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
es: Editar el reproductor

[ctx: PlayerDialog]
en: None
es: Desactivar

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
es: Calidad pre&ferida:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
es: Este reproductor puede repr&oducir TV en línea

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
es: Este reproductor admite sitios web de &vídeos

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
es: Vídeo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
es: Vídeo y audio

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
es: %1 (revisión %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
es: %1 (revisión %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
es: &URL de la página principal:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
es: &Nombre:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
es: URL de la página de &búsqueda:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
es: Editar el sitio web
