en to eu translation catalogue (111 entries)

[ctx: About]
en: &Info
eu: &Argibideak

[ctx: About]
en: &License
eu: &Baimena

[ctx: About]
en: &Translators
eu: &Itzultzaileak

[ctx: About]
en: About...
eu: Honi buruz...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
eu: Klikatu hemen transifex-ko taldeetako itzultzaileak ezagutzeko

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
eu: Qt %1-rekin bilduta (%2 erabiliz)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
eu: Jende ugarik lagundu du itzulpenekin.

[ctx: About]
en: Portable Edition
eu: Edizio Eramangarria

[ctx: About]
en: Version: %1
eu: Bertsioa: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
eu: Ikusi %1 eta bat egin itzulpen talde batean.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
eu: Ikusi gure webgunea eguneraketentzat:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
eu: SMTube zure hizkuntzara itzultzen ere lagundu dezakezu.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
eu: YouTube%1 Nabigatzailea SMPlayer-erako

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
eu: &SMTube-ri buruz

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
eu: Ezarri / Eguneratu &YouTube irakurketa sostengua

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
eu: &Nabigazioa

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
eu: &Utzi

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
eu: &Ezarpenak

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
eu: Eguneratu &YouTube irakurketa sostengua

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
eu: &Ikusi

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
eu: Honi buruz...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
eu: Jeitsi

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
eu: Jeitsi bideoa kanpoko zerbitzu bat erabiliz

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
eu: Ezinezkoa da bideo honen URL-a aurkitzea.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
eu: Gertatzen... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
eu: Ez da bideorik aurkitu

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
eu: Egoerabarra

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
eu: Tresnabarra

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
eu: YouTube%1 Nabigatzailea SMPlayer-erako

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
eu: Zooma +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
eu: Zooma -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
eu: %1-ek ezin du aplikazio hau zure ordez jeitsi eta ezarri.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
eu: %1 huts egin du youtube-dl-rekin harremantzean. Edo ez dago ezarrita edo ez du zuzen lan egiten.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
eu: Akats bat gertatu da agiria jeisterakoan:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
eu: %1-ra elkarketatzen

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
eu: Jeisten...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
eu: Akatsa

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
eu: YouTube bideoak ikusteko, %1-ek youtube-dl izeneko kanpoko aplikazio bat behar du.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
eu: YouTube bideoak ikusteko, %1-ek kanpoko aplikazio baten laguntza behar du.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
eu: Ezarri / Eguneratu YouTube sostengua

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
eu: Ezarri YouTube sostengua?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
eu: Ezarritako bertsioa: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
eu: Ezinezkoa da bideo honen URL-a aurkitzea.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
eu: Webgune ofizialetik jeitsi eta %1 bezala ezarriko da.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
eu: Ezinezkoa da %1 gordetzea.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
eu: Badaiteke youtube-dl eguneratu behar izatea.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
eu: Ongi

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
eu: Youtube kodea ongi ezarri da.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
eu: Osagai hau maiz eguneratu behar da.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
eu: Jarraitzea nahi duzu?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
eu: SMPlayer berriro ezarriz eguneratu dezakezu. Ezartzaileak azken bertsioa jeitsi eta ezarriko du.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
eu: &Orokorra

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
eu: &Interfazea

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
eu: &Irakurgailuak

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
eu: G&unea:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
eu: E&stiloa:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
eu: &Gehitu aurrezehaztutako irakurgailuak

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
eu: G&ehitu...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
eu: Aldatu&...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
eu: E&zabatu

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
eu: Berezkoa

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
eu: Behera

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
eu: Jeitsi

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
eu: Jeitsi bideoak &kanpoko zerbitzu bat erabiliz

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
eu: Edi&tatu...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
eu: Hizkia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
eu: Beste

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
eu: Irakurketa

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
eu: Hobetsitako &ontasuna:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
eu: Guneak

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
eu: Gora

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
eu: YouTube sostengu aplikazioa

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
eu: yt-dlp (youtube-dl oinarria hobekuntzekin)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
eu: Klikatu agiri edo agiritegi bat hautatzeko

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
eu: Kopiatu i&dazkia gakora

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
eu: &Irakurri honekin

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
eu: &Irakurri honekin %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
eu: Gorde &lotura...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
eu: &Kopiatu lotura gakora

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
eu: Ireki &YouTuben

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
eu: Ireki l&otura leiho berrian

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
eu: Ireki lotura leiho honetan

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
eu: Irakurri a&udioa honekin

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
eu: Irakurri a&udioa honekin %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
eu: Irakurri bideoa &web nabigatzailearekin

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
eu: E&xekutagarria:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
eu: &Parametroak

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
eu: Gehitu &menura:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
eu: Berezkoa

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
eu: Editatu Irakurgailua

[ctx: PlayerDialog]
en: None
eu: Ezer ez

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
eu: Hobetsitako &ontasuna:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
eu: Irakurgailu honek &onlineko TB irakurri dezake

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
eu: I&rakurgailu honek bideo guneak sostengatzen ditu

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
eu: Bideoa eta audioa

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
eu: %1 (%2 berrikuspena)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
eu: %1 (%2 berrikuspena) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
eu: Et&xeko orrialde URL-a:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
eu: &Bilatu URL-a:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
eu: Editatu Gunea
