en to fr translation catalogue (94 entries)

[ctx: About]
en: &License
fr: &Licence

[ctx: About]
en: &Translators
fr: &Traducteurs

[ctx: About]
en: About...
fr: À propos...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
fr: Cliquez içi pour connaitre les traducteurs des équipes transifex.

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
fr: Compilé avec Qt %1 (en utilisant %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
fr: De nombreuses personnes ont participées aux traductions.

[ctx: About]
en: Portable Edition
fr: Edition portable

[ctx: About]
en: Version: %1
fr: Version : %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
fr: Visitez %1 et rejoignez une équipe de traduction.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
fr: Visitez notre site web pour les mises à jour :

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
fr: Vous aussi, vous pouvez nous aider pour traduire SMTube dans votre langue.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
fr: Navigateur YouTube%1 pour SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
fr: &À propos de SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
fr: &Installer / Mettre à jour le support de YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
fr: &Paramètres

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
fr: Mettre à jour le support de &Youtube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
fr: &Vue

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
fr: Télécharger la vidéo à l'aide d'un service externe

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
fr: Maison

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
fr: Impossible de trouver l'URL pour cette vidéo.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
fr: Chargement... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
fr: Aucune vidéo trouvée

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
fr: Barre de statut

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
fr: Barre d'outils

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
fr: %1 peut télécharger et installer cette application pour vous.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
fr: %1 n'a pas réussi à communiquer avec youtube-dl. Soit ce dernier n'est pas installé, soit il ne fonctionne pas correctement.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier :<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
fr: Connexion à %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
fr: Téléchargement...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
fr: Afin de lire les vidéos YouTube, %1 nécessite une application externe appelée youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
fr: Installer / Mettre à jour le support de YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
fr: Installer le support de YouTube ?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
fr: Version installée : %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
fr: Il n'a pas été possible de trouver l'URL de cette vidéo.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
fr: Il est impossible d'enregistrer %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
fr: Vous devriez peut-être mettre à jour youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
fr: Succès

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
fr: Le code YouTube a été correctement installé.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
fr: Ce composant doit être régulièrement mis à jour.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
fr: Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
fr: Vous pouvez le mettre à jour en réinstallant SMPlayer. L'installateur téléchargera et installera la toute dernière version.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
fr: &Général

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
fr: &Lecteurs

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
fr: &Site :

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
fr: &Style :

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
fr: A&jout de lecteurs prédéfinis

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
fr: A&jouter…

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
fr: C&hanger...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
fr: Su&pprimer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
fr: Suppression

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
fr: Bas

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
fr: Télécharger la vidéo à l'aide d'un service &externe

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
fr: Mod&ifier…

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
fr: Edition

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
fr: Lecture

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
fr: &Qualité préférée :

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
fr: Haut

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
fr: Cliquez pour sélectionner un fichier ou un répertoire

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
fr: &Copier le texte dans le presse-papier

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
fr: &Lire avec

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
fr: &Lire avec %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
fr: &Enregistrer le lien...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
fr: Copier le &lien dans le presse-papier

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
fr: Ouvrir dans &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
fr: Ouvrir le lien dans une &nouvelle fenêtre

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
fr: Ouvrir le lien dans cette fenêtre

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
fr: Lire l'&audio avec

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
fr: Lire l'&audio avec %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
fr: Lire la vidéo avec un &navigateur

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
fr: &Exécutable :

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
fr: &Paramètres :

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
fr: Ajouter dans le &menu :

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
fr: Editer Lecteur

[ctx: PlayerDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
fr: &Qualité préférée :

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
fr: Ce lecteur supporte les TV &en ligne

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
fr: Ce lecteur supporte les sites de &vidéo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
fr: Vidéo et audio

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
fr: URL de la &page d'accueil :

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
fr: URL de &recherche :

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
fr: Modifier le site
