en to gl translation catalogue (101 entries)

[ctx: About]
en: &Info
gl: &Información

[ctx: About]
en: &License
gl: &Licenza

[ctx: About]
en: &Translators
gl: &Tradutores

[ctx: About]
en: About...
gl: Sobre…

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
gl: Prema aquí para coñecer os equipos de tradutores do Transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
gl: Compilado con Qt %1 (usando %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
gl: Moitas persoas contribuíron con traducións.

[ctx: About]
en: Portable Edition
gl: Edición portátil

[ctx: About]
en: Version: %1
gl: Versión: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
gl: Visite %1 e únase a un dos equipos de tradución.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
gl: Busque actualizacións no noso web:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
gl: Tamén pode axudar na tradución do SMTube á súa lingua.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
gl: Navegador de YouTube%1 para SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
gl: &Sobre SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
gl: &Instalar / Actualizar compatibilidade para reprodución no YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
gl: &Navegación

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
gl: &Axstes

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
gl: &Actualizar compatibilidade con YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
gl: &Ver

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
gl: Descargar o vídeo por medio dun servizo externo

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
gl: Non foi posíbel atopar a URL deste vídeo.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
gl: Cargando... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
gl: Non se atopou ningún vídeo

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
gl: Barra de estado

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
gl: Ampliar

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
gl: Reducir

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
gl: %1 pode descargar e instalar esta aplicación por vostede.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
gl: %1 fallou tentando a comunicación co youtube-dl. Ou ben non está instalado ou non funciona correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
gl: Aconteceu un erro mentres se descargaba: <br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
gl: Conectándose a %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
gl: Descargando...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
gl: Erro

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
gl: Con fin de reproducir vídeos de YouTube, %1 precisa dunha aplicación externa chamada youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
gl: Instalar / Actualizar compatibilidade con YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
gl: Desexa instalar a compatibilidade con YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
gl: Versión instalada: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
gl: Non foi posíbel atopar a URL deste vídeo.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
gl: Non é posíbel gardar %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
gl: Quizais precise actualizar youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
gl: Éxito

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
gl: O código de Youtube instalouse correctamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
gl: Este compoñente precisa actualizacións frecuentes.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
gl: Desexa continuar?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
gl: Pode actualizalo simplemente reinstalando o SMPlayer. O instalador descargará e instalará a última versión.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
gl: &Reprodutores

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
gl: &Sitio:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
gl: &Estilo:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
gl: Enga&dir os reprodutores predefinidos

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
gl: Enga&dir...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
gl: Ca&mbiar...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
gl: Descargar os vídeos por medio dun servizo &externo

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
gl: Edi&tar...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
gl: Reprodución

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
gl: &Calidade preferida:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
gl: Axustes

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
gl: Sitios

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
gl: Prema para seleccionar un ficheiro ou cartafol.

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
gl: &Copiar texto ao portarretallos

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
gl: &Reproducir con

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
gl: &Reproducir con %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
gl: &Gardar a ligazón…

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
gl: Copiar a &ligazón ao portarretallos

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
gl: Abrir no &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
gl: Abrir a ligazón nunha &nova xanela

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
gl: Abrir a ligazón nesta xanela

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
gl: Reproducir o &son con

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
gl: Reproducir o &son con %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
gl: Reproducir vídeo cun navegador &web

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
gl: &Executábel:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
gl: &Parámetros:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
gl: Engadir ao &menú:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
gl: Son

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
gl: Editar o reprodutor

[ctx: PlayerDialog]
en: None
gl: Nada

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
gl: &Calidade preferida:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
gl: Este reprodutor pode reproducir TV &en liña

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
gl: Este reprodutor é compatíbel con webs de &vídeo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
gl: Vídeo e son

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
gl: URL da páxin&a de inicio:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
gl: URL de bu&sca:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
gl: Editar sitio
