en to hr translation catalogue (101 entries)

[ctx: About]
en: &Info
hr: &Informacije

[ctx: About]
en: &License
hr: &Licenca

[ctx: About]
en: &Translators
hr: &Prevoditelji

[ctx: About]
en: About...
hr: O programu...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
hr: Kliknite ovdje kako bi vidjeli timove prevoditelje na transifexu

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
hr: Kompilirano s Qt %1 (koristeći %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
hr: Mnogo ljudi je doprinjelo s prijevodima.

[ctx: About]
en: Portable Edition
hr: Prijenosna inačica

[ctx: About]
en: Version: %1
hr: Inačica: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
hr: Posjetite %1 i pridružite se prevoditeljskom timu.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
hr: Posjetite našu web stranicu za noviju inačicu:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
hr: Vi isto tako možete pomoći u prijevodu SMPlayera na vaš jezik.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
hr: YouTube%1 preglednik za SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
hr: &O SMTubu

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
hr: &Instaliraj / Nadopuni Youtube podršku reprodukcije

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
hr: &Navigacija

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
hr: &Zatvori

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
hr: &Postavke

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
hr: &Nadopuni Youtube podršku reprodukcije

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
hr: &Prikaz

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
hr: Preuzimi

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
hr: Preuzmite video snimku pomoću vanjske usluge

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
hr: Naslovnica

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
hr: Nemoguće je pronaći URL za ovu video snimku.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
hr: Učitavanje... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
hr: Nema pronađenih video snimaka

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
hr: Traka stanja

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
hr: Alatna traka

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
hr: Uvećaj +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
hr: Smanji -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
hr: %1 može preuzeti i instalirati tu aplikaciju umjesto vas.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
hr: %1 nije uspio u komunikaciji s youtube-dl. Ili nije instaliran ili ispravno ne radi.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
hr: Greška se dogodila pri preuzimanju datoteke:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
hr: Povezivanje s %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
hr: Preuzimanje...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
hr: Greška

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
hr: Kako bi mogli reproducirati YouTube video snimke, %1 treba vanjsku aplikaciju nazvanu youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
hr: Instaliraj / Nadopuni Youtube podršku

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
hr: Instaliraj Youtube podršku?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
hr: Instalirana inačica: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
hr: Nemoguće je pronaći URL za ovu video snimku.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
hr: Nije moguće spremiti %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
hr: Možda trebate nadopuniti youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
hr: Uspješno

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
hr: Youtube kôd je uspješno instaliran.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
hr: Ovu komponentu je potrebno redovito nadopunjavati.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
hr: Želite li nastaviti?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
hr: Možete ju nadopuniti jednostavno ponovnom instalacijom SMPlayera. Instalacijski program će preuzeti i instalirati najnoviju inačicu.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
hr: &Općenito

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
hr: &Sučelje

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
hr: &Reproduktori

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
hr: &Stranica:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
hr: &Izgled:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
hr: D&odaj unaprijed određen reproduktor

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
hr: D&odaj...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
hr: P&romijeni...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
hr: Ob&riši

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
hr: Obriši

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
hr: Dolje

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
hr: Preuzimanje

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
hr: Preuzmi video snimke pomoću &vanjske usluge

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
hr: Ured&i...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
hr: Slova:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
hr: Reprodukcija

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
hr: Željena &kvaliteta:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
hr: Stranice

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
hr: Gore

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
hr: Kliknite za odabir datoteke ili mape

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
hr: &Kopiraj tekst u međuspremnik

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
hr: &Gledaj sa

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
hr: &Gledaj sa %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
hr: &Spremi poveznicu...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
hr: Kopiraj &poveznicu u međuspremnik

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
hr: Otvori u &YouTubu

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
hr: Otvori poveznicu u &novom prozoru

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
hr: Otvori poveznicu u ovom prozoru

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
hr: &Slušaj sa

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
hr: &Slušaj sa %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
hr: Gledaj video snimku u &web pregledniku

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
hr: &Izvršne datoteke:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
hr: &Naziv:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
hr: &Parametri:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
hr: Dodaj u &izbornik:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
hr: Zvuk

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
hr: Uredi reproduktor

[ctx: PlayerDialog]
en: None
hr: Nepoznato

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
hr: Željena &kvaliteta:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
hr: Ovaj reproduktor može reproducirati &Internet TV

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
hr: Ovaj reproduktor podržava &video stranice

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
hr: Video i zvuk

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
hr: &URL web stranice:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
hr: &Naziv:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
hr: &URL tražilice:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
hr: Uredi stranicu
