en to hu translation catalogue (73 entries)

[ctx: About]
en: &Info
hu: &Infó

[ctx: About]
en: &License
hu: &Licensz

[ctx: About]
en: &Translators
hu: &Fordítók

[ctx: About]
en: About...
hu: Névjegy...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
hu: Kattintson ide, hogy többet megtudjon a Transifex csapatok jelenlegi fordítóiról

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
hu: Fordítva Qt %1-l (használt Qt: %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
hu: Sokan hozzájárultak a fordításhoz.

[ctx: About]
en: Portable Edition
hu: Hordozható változat

[ctx: About]
en: Version: %1
hu: Verzió: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
hu: Látogassa meg a %1 címet és csatlakozzon valamelyik fordítói csapathoz.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
hu: Frissítésekért látogassa meg a weboldalunkat:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
hu: Ön is segíthet lefordítani az SMPlayer-t a saját nyelvére.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
hu: YouTube%1 böngésző - SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
hu: SMTube &névjegye

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
hu: &Segítség

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
hu: &Navigáció

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
hu: Videó letöltése külső szolgáltató segítségével

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
hu: A videó nem található a megadott URL címen.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
hu: Betöltve... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
hu: Nincs videótalálat

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
hu: Állapotsor

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
hu: Eszköztár

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
hu: Nagyítás +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
hu: Kicsinyítés -

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
hu: &Általános

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
hu: &Felület

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
hu: &Lejátszók

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
hu: &Stílus

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
hu: Lejátszók &hozzáadása

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
hu: &Csere...

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
hu: Le

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
hu: Videó letöltése &külső szolgáltató segítségével

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
hu: Lejátszás

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
hu: Előnyben részesített &minőség:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
hu: Fel

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
hu: Válasszon egy fájlt vagy egy mappát

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
hu: Szöveg vágólapra másolása

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
hu: Lejátszás

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
hu: Lejátszás ezzel: %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
hu: Hivatkozás mentése...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
hu: Hivatkozás vágólapra másolása

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
hu: Megnyitás a &Youtube weboldalán

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
hu: Hivatkozás megnyitása ebben az ablakban

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
hu: Hang lejátszása

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
hu: Hang lejátszása ezzel: %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
hu: Videó lejátszása webböngészővel

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
hu: &Futtatható állomány:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
hu: &Név:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
hu: &Paraméterek:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
hu: Hozzáadás a &menühöz:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
hu: Lejátszó szerkesztése

[ctx: PlayerDialog]
en: None
hu: Semmi

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
hu: Előnyben részesített &minőség:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
hu: &Online TV engedélyezése a lejátszón

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
hu: A lejátszó támogatja a &videó oldalakat

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
hu: Videó

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
hu: Videó és hang
