en to it translation catalogue (101 entries)

[ctx: About]
en: &License
it: &Licenza

[ctx: About]
en: &Translators
it: &Traduttori

[ctx: About]
en: About...
it: Informazioni su SMTube

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
it: Persone coinvolte nel team di Transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
it: Compilato con Qt %1 (versione in uso: %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
it: Molte persone hanno già contribuito alla traduzione di SMTube,

[ctx: About]
en: Portable Edition
it: Edizione Portatile

[ctx: About]
en: Version: %1
it: Versione: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
it: Visita il sito %1

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
it: Per ulteriori aggiornamenti visita il sito:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
it: se desideri contribuire con la tua traduzione o aiutarci con la traduzione di SMPlayer

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
it: Browser YouTube%1  per SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
it: Informazioni su &SMTube...

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
it: &Installa / Aggiorna supporto YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
it: &Navigazione

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
it: &Impostazioni...

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
it: &Aggiorna supporto YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
it: &Mostra

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
it: Informazioni...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
it: Scarica video tramite servizio esterno

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
it: Non è stato possibile trovare l'URL di questo video

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
it: Caricamento... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
it: Nessun video trovato

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
it: Barra di stato

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
it: Barra strumenti

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
it: Browser YouTube%1 per SMPlayer

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
it: %1 può scaricare ed installare questa applicazione per te.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
it: %1 non è stato in grado di comunicare, non funziona oppure non è stato installato correttamente.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento del file: 
    %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
it: Connessione a %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
it: Scaricamento...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
it: Errore

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
it: Per riprodurre i video da YouTube, %1 necessita di una applicazione esterna chiamata youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
it: Per riprodurre i video di YouTube, %1 necessita dell'aiuto di una applicazione esterna.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
it: Installa / Aggiorna supporto YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
it: Installare il supporto YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
it: Versione installata: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
it: Non è stato possibile trovare l'URL di questo video.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
it: Verrà scaricata dal sito ufficiale e installata come %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
it: Impossibile salvare %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
it: Probabilmente è necessario aggiornare youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
it: Successo

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
it: Il codice di YouTube è stato aggiornato con successo.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
it: Questo componente ha bisogno di essere aggiornato frequentemente.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
it: Si desidera procedere?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
it: Puoi aggiornarlo semplicemente reinstallando SMPlayer. Il programma di installazione scaricherà ed installerà la versione più recente.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
it: &Generale

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
it: &Interfaccia

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
it: &Lettori

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
it: &Sito:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
it: &Stile:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
it: A&ggiungi lettori predefiniti

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
it: A&ggiungi...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
it: M&odifica...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
it: Ca&ncella

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
it: Rimuovi

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
it: Sposta in basso

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
it: Scarica video tramite servizio &esterno

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
it: Mo&difica...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
it: Altro

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
it: Riproduzione

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
it: &Qualità:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
it: Siti

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
it: Sposta in alto

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
it: Applicazione di supporto per YouTube

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
it: yt-dlp (basato su youtube-dl con miglioramenti)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
it: Clicca per seleziona un file o una cartella

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
it: &Copia testo nella clipboard

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
it: &Riproduci con

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
it: Ri&produci con %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
it: &Salva link...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
it: Copia &link nella clipboard

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
it: Apri su &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
it: Apri link in &nuova finestra

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
it: Apri link in questa finestra

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
it: Riproduci &audio con

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
it: Riproduci &audio con %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
it: Riproduci video sul &browser

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
it: &Eseguibile:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
it: &Parametri:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
it: Aggiungi al &menu:

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
it: Modifica Lettore

[ctx: PlayerDialog]
en: None
it: Nessuno

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
it: Qualità &preferita:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
it: Questo lettore può visualizzare le TV &online

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
it: Questo lettore supporta vari portali &video

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
it: Video e audio

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
it: %1 (revisione %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
it: %1 (revisione %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
it: &Ricerca URL:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
it: Modifica Sito
